境況英文解釋翻譯、境況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumstances; condition; plight
【法】 plight

我們許多人都相信，沒有受過教育的人是境況不佳的不幸犧牲品，他們被剝奪了20世紀最了不起的機會之一。
A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances deprived of one of the greatest twenty-century opportunities.
船員們抵達岸邊時境況已十分悲慘。
The crew were in a sorry plight by the time they reached shore.

area; border; condition; territory

besides; condition; situation

"境況"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

基本語義
指個人或群體所處的具體生活狀況，包含經濟水平、社會環境、發展态勢等綜合因素。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"所處的環境和生活狀況"，對應英文翻譯為"circumstances"或"situation"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别強調該詞包含"動态變化特征"，如例句"financial circumstances may affect social status"（經濟境況可能影響社會地位）。
語用差異
在漢英轉換時需注意語義側重差異。根據劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》的解釋，漢語"境況"更強調客觀環境對人的影響，而英語"circumstances"則包含主觀能動性成分，如"under no circumstances"（無論如何）等固定搭配無法直譯為"境況"。
文化語境
商務印書館《新華成語大詞典》指出，該詞常見于描述社會階層變遷，如"境況窘迫"對應"in straitened circumstances"，多用于文學及社會學領域。北京大學漢學家李博教授在《漢英社會學術語對照研究》中特别提醒，翻譯政府文件時需注意"改善民生境況"應譯為"improve people's living conditions"以符合英語官方表述習慣。

“境況”是一個漢語詞彙，主要用于描述個體或群體所處的具體狀況，尤其側重經濟層面的狀态。以下是詳細解析：

指某段時間内的整體處境或狀況，常與經濟條件相關。例如“家庭境況好轉”即指經濟狀況改善。

如需進一步了解該詞在不同語境中的用法，可參考漢典（）或文學作品中的具體案例。