家屬住所英文解釋翻譯、家屬住所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 domicile of dependent persons

分詞翻譯：

家屬的英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

住所的英語翻譯：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

專業解析

"家屬住所"是一個法律和日常用語中常見的複合詞，其核心含義可從漢語構詞和英語對應表達兩方面解析：

一、術語定義與法律屬性

"家屬住所"指自然人與其共同生活的近親屬（如配偶、子女、父母）長期居住并作為生活中心的場所。英語對應譯為 "domicile of family members" 或 "family residence"，強調該地址的法律屬性：

• 區别于臨時居所（temporary residence），需滿足"長期居住+生活中心"雙重特征
• 是确定婚姻登記、子女入學、司法管轄等法律行為的地理依據
• 在英美法系中，"domicile"特指有久居意圖的法定住所（參考《元照英美法詞典》）

二、複合詞結構解析

該詞由"家屬"（family members）與"住所"（domicile/residence）構成：

1. 家屬：狹義指共居生活的直系親屬，廣義可含受撫養的近親屬（如祖父母）
2. 住所：
   • 大陸法系（如中國《民法典》第25條）要求"經常居住地"
   • 普通法系（如Black's Law Dictionary）強調"永久居住意圖"
   • 需與"戶籍地"（registered residence）區分，後者屬行政管理概念

使用場景示例

• 涉外婚姻案件中以家屬住所确定管轄法院（《民事訴訟法》第22條）
• 遺産繼承中作為法定繼承人生活關系的證明依據
• 移民申請中證明家庭紐帶的核心材料

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"住所"條目
2. 《元照英美法詞典》對"domicile"的釋義（法律出版社）
3. 中國《民法典》第25條關于住所的定義
4. Black's Law Dictionary (11th ed.) "domicile"詞條

網絡擴展解釋

“家屬住所”是由“家屬”和“住所”組成的複合詞，需結合兩部分含義進行解釋：

一、核心定義

• 家屬：指與自然人共同生活或有親屬關系的成員，如配偶、子女、父母等。
• 住所：法律上指自然人長期居住且有久住意圖的固定場所，通常以戶籍登記地為準；若實際居住地與戶籍地不一緻，則以經常居住地視為住所。

二、法律意義

1. 司法管轄：涉及家屬的債務糾紛、婚姻訴訟等，通常以住所地法院為管轄依據。
2. 身份關系認定：如宣告失蹤、死亡等法律程式，需以住所為基準确定。
3. 財産繼承：繼承開始地點通常以被繼承人生前住所為準。

三、與相關概念的區别

• 居所：臨時性居住場所（如就醫、出差），無久住意圖。
• 戶籍地：行政登記地址，可能與實際住所不同。

四、判定标準 中國法律采用“戶籍優先+實際居住補充”原則：

• 優先以戶籍登記地為住所
• 若長期（通常1年以上）在其他地方居住，則視為住所。

示例：張三戶籍在A市，但近3年與家屬在B市工作生活，則B市為其家屬住所，相關法律事務由B市法院管轄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】