慈悲為懷英文解釋翻譯、慈悲為懷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leniency

例句：

當牧師而不以慈悲為懷是不合適的。
It ill befits a priest to act uncharitably.

分詞翻譯：

慈的英語翻譯：

kind; loving

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

專業解析

慈悲為懷 (cí bēi wéi huái) 的漢英詞典釋義與解析

“慈悲為懷”是一個極具中國文化底蘊，尤其深受佛教思想影響的成語，常用來形容人的心地善良、仁愛寬厚，以憐憫和仁慈作為待人處世的核心準則。其釋義可從以下幾個層面理解：

核心含義與佛教淵源
- 慈悲：這是佛教的核心概念。“慈”指給予衆生安樂（giving happiness to others），“悲”指拔除衆生痛苦（removing suffering from others）。兩者結合，代表一種無私、廣博的仁愛與憐憫之心。
- 為懷：意指“存于心中”、“作為胸懷/心境”（to harbor in one's heart/mind, to take as one's guiding principle）。
- 整體釋義：指一個人内心充滿仁慈和憐憫，将救助他人、給予快樂、解除痛苦作為根本的處世态度和人生信條。它描述的是一種深植于内心的、主動的、博愛的精神境界。在漢英詞典中，常被譯為：
  - To be full of mercy and compassion.
  - To be compassionate and benevolent.
  - To be motivated by compassion.
  - To have a heart full of mercy.
  - (Buddhism) To cherish compassion in one's heart.
詞源結構與字義解析
- 慈 (cí)：本義指父母對子女的愛，引申為長輩對晚輩的關愛，再擴展為普遍的仁愛、和善。英文對應詞如 kindness, affection, love, benevolence。
- 悲 (bēi)：本義指哀傷、憐憫，特指對他人苦難的同情與感同身受。英文對應詞如 sorrow, grief, compassion, pity, sympathy。
- 為 (wéi)：在此結構中作動詞，意為“作為”、“是”。
- 懷 (huái)：指胸懷、心意、内心。英文對應詞如 heart, mind, bosom。
- 因此，四字組合精準地表達了“将慈悲之心作為内心秉持的根本原則”的意思。
應用場景與英譯示例
- 形容人的品格： “他一生慈悲為懷，救助了無數貧苦百姓。” (He wasfull of compassion throughout his life, helping countless poor people.)
- 描述行為動機： “醫生們本着慈悲為懷的精神，為災區人民提供免費醫療。” (Actingout of compassion, the doctors provided free medical care to people in the disaster area.)
- 體現處世哲學： “真正的領導者應當慈悲為懷，體恤民情。” (A true leader shouldbe compassionate and benevolent, understanding the people's needs.)

權威參考來源：

該成語的核心釋義及佛教背景闡釋，參考了權威漢語詞典及佛教研究著作中對“慈悲”概念的經典定義，例如林語堂《當代漢英詞典》中對“慈悲”的哲學闡釋，以及《牛津漢英詞典》對成語的精準英譯。
其作為高尚品德的普遍應用，在衆多描述中華傳統美德及人物傳記的文獻中均有體現，如《中華佛教百科全書》中關于佛教倫理對世俗道德影響的論述。
其現代用法及翻譯實例，廣泛見于《新世紀漢英大詞典》等主流漢英工具書。

“慈悲為懷”不僅是一個詞語，更代表了中國傳統文化中推崇的仁愛精神與佛教普世價值觀的融合，是理解中國人文精神的重要切入點。

網絡擴展解釋

“慈悲為懷”是一個源自佛教的漢語成語，其核心含義是以恻隱憐憫之心為根本，強調對他人的痛苦和需求抱有深切同情，并付諸行動幫助。以下是詳細解釋：

1.詞源與出處

佛教背景：該詞源于佛教思想，“慈”指願給予衆生安樂（梵語maitrya），；“悲”指願拔除衆生痛苦（梵語karun!a），兩者結合體現了佛教的濟世精神。
文獻記載：最早見于《南齊書·高逸傳論》：“今則慈悲為本，常樂為宗。”。

2.釋義與内涵

字面意義：以慈善和憐憫作為内心的主導态度。
深層内涵：不僅是對他人苦難的同情，更包含主動救助的意願，如佛教徒的布施、行善等行為。

3.用法與語境

語法功能：作謂語或賓語，多用于勸誡人保持善良寬容。
例句：出家人要以慈悲為懷；慈善家慈悲為懷，幫助貧困群體。
近反義詞：
- 近義詞：慈悲為本
- 反義詞：心狠手辣。

4.現代延伸

該詞已超越宗教範疇，成為形容人善良、寬容的通用表達。例如文學作品中的描述：“慈悲為懷的康氏母女将她接到羅宅”。

“慈悲為懷”融合了佛教的濟世理念與漢語文化中的道德觀，既是一種精神境界，也倡導實踐中的善行。如需進一步了解佛教慈悲思想，可參考《華嚴經》等經典。