番紅花英文解釋翻譯、番紅花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crocus; saffron
【醫】 aurum vegetabile; Crocus sativus L; saffron; Spanish saffron
stigmata croci

例句：

番紅花和春天的其他使者
The crocus and other messengers of spring.

分詞翻譯：

番紅的英語翻譯：

【醫】 safranine

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

番紅花（saffron）是鸢尾科番紅花屬多年生草本植物Crocus sativus L.的幹燥柱頭，漢英詞典中通常釋義為"a precious spice derived from the crimson stigmas of the crocus flower"。其名稱構成具有跨文化特征："番"指代西域外來物種的曆史背景，"紅"描述柱頭顔色特征，"花"說明植物屬性。

從植物學角度，其英文術語對應三個關鍵特征：

形态特征：三叉狀柱頭（trifid stigma）長度2.5-4.2厘米，經幹燥後重量減輕約80%，約需150朵花制成1克成品
化學成分：含苦番紅花素（picrocrocin）、番紅花酸（crocin）等150餘種揮發性化合物，其中藏花醛（safranal）占比可達70%

在藥用價值方面，美國國家醫學圖書館PubMed收錄研究顯示：

抗抑郁作用：每日30mg劑量可調節5-羟色胺水平（Journal of Ethnopharmacology, 2019）
神經保護：番紅花酸可穿透血腦屏障抑制β-澱粉樣蛋白沉積（Molecular Neurobiology, 2021）

該物種的經濟價值體現于：

單位産量：每公頃土地年産幹柱頭1.2-1.7公斤（聯合國糧農組織2022報告）
品質鑒定：ISO 3632标準通過吸光度測定分級，優質品λ440nm值需＞190

烹饪應用遵循特定處理工藝：

采摘後柱頭需在陰涼處幹燥48小時
使用時以溫水（60-70℃）浸泡20分鐘釋放色素
每500克米飯建議用量0.1克達到最佳着色效果

網絡擴展解釋

番紅花（Crocus sativus L.）是一種具有多重意義的植物，其解釋可分為以下幾方面：

一、基本含義

番紅花又稱藏紅花、西紅花，是鸢尾科多年生草本植物。因其原産歐洲南部，經西藏傳入中國内地，故有“藏紅花”之稱。在漢語中，“番紅花”也作為成語使用，比喻珍貴或稀有的事物。

二、植物學特征

形态：球莖扁圓，直徑約3厘米，外有黃褐色膜質包被；葉基生呈線形，灰綠色；花朵淡紫色、紅紫色或白色，具香味，花柱橙紅色。
生長習性：秋末開花，花莖短且不伸出地面，每株開1-2朵花。

三、藥用與實用價值

藥用部位：僅取花朵的柱頭入藥，需約15萬朵花才能收集1公斤藥材，因此極為珍貴。
功效：有活血化瘀、通經止痛的作用，常用于治療婦科疾病和心血管問題。
其他用途：可作為香料（如西班牙海鮮飯的調味）和天然染料。

四、文化寓意

其稀有性和美麗形态被賦予“珍貴”“喜悅”“真心”等象征意義。

五、常見混淆

需注意與菊科植物“紅花”（Carthamus tinctorius）區分：後者植株高大、産量高且價格低廉，而番紅花屬鸢尾科，産量極低。

如需更詳細信息，可參考權威植物學資料或中醫藥典籍。