未被撤銷的英文解釋翻譯、未被撤銷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrepealed

not

by; quilt

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

在漢英法律術語體系中，“未被撤銷的”對應英文表述為“not revoked”或“not rescinded”，指行政決定、法律文件或官方許可在有效期内持續保持法律效力狀态。該術語常見于以下三類場景：

行政許可領域
依據《中華人民共和國行政許可法》第八章，行政機關頒發的許可證若未被撤銷（not revoked by administrative organs），則推定其持續有效。例如生态環境部對建設項目環評批複的效力認定。
司法裁判文書
最高人民法院司法解釋明确，已生效判決在被審判監督程式撤銷前，均屬未被撤銷的司法文書（judicial documents not rescinded），具有強制執行力。該定義參考《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第247條。
國際條約適用
維也納條約法公約第42條規定，條約在未被締約方合法撤銷前（not lawfully revoked by contracting parties），繼續約束締約國權利義務。此項解釋可對照聯合國條約數據庫的條約存續條款。

該術語的權威性解釋可參照Black's Law Dictionary對“revocation”的定義：正式廢止法律行為的程式要求（the official cancellation of a legal instrument），強調撤銷行為的要式性特征。

“未被撤銷的”是一個法律術語，通常指某項權利、法律條款、行政許可或法律文件仍然保持有效狀态，未被相關機構或程式正式廢止或取消。以下是具體解釋和用法：

核心含義
指某法律行為、文件或權利在法定條件下未被終止或廢除。例如：未被撤銷的合同條款仍具有約束力，未被撤銷的行政許可繼續有效。
英文對應翻譯
根據法律語境不同，可譯為：
- unrepealed（側重法律條文未被廢止，如未被撤銷的法規）
- unrevoked（側重授權、許可未被撤回，如未被撤銷的執照）
法律應用場景
- 合同領域：未被撤銷的條款需繼續履行；
- 行政許可：未被撤銷的執照允許繼續經營；
- 司法判決：未被撤銷的判決仍具法律效力。
與相近術語的區别
- “廢止”（repeal）：通常指立法機關廢除法律；
- “撤銷”（revoke）：多指行政機關取消特定授權。

提示：實際使用中需結合具體法律文本的上下文判斷其適用範圍。若需權威案例，建議通過專業法律數據庫進一步查詢。