英语翻译：

【医】 p. c.; post cibum

相关词条：

1.p.c.  

例句：

1. 早饭后，他读了各种报纸。
   After breakfast he perused the newspapers.
2. 今天我很忙，但我会在晚饭后挤出时间干那件事。
   I'm busy today but I will sandwich that job after supper.
3. 你可以晚饭后洗澡。
   You may bathe after supper.
4. 我父亲喜欢在饭后用牙签。
   My father likes to use toothpick after meals.
5. 晚饭后，我总要休息一小时。
   I always rest for an hour after dinner.

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

从汉英词典角度解析，“饭后”指用餐结束后的时间段，其英语对应表达及用法如下：

---

一、核心释义与直译

“饭后” 在汉语中泛指进食完毕后的时间，英语直译为“after a meal” 或“after meals”。

用法示例：

• 饭后散步：take a walk after a meal
• 饭后服药：take medicine after meals

---

二、场景化意译表达

根据不同语境，英语常用以下表达替代直译：

1. “After eating”
   • 强调进食行为结束（例：Avoid vigorous exercise after eating.）
2. “Postprandial”（专业术语）
   • 多用于医学/生理学场景（例：postprandial blood sugar 饭后血糖）

---

三、文化差异与使用注意

• 时间范围差异：

  中文“饭后”可指餐毕即刻至数小时内，英语需根据上下文明确时间点（如 immediately after meals 或 within two hours after eating）。

• 语法结构差异：

  汉语“饭后”可独立作时间状语，英语需搭配完整短语（例：✗ After meal, he rested. →✓ After the meal, he rested.）。

---

四、权威参考来源

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）

   定义“饭后”为“after a meal”，标注其常见搭配如“饭后甜点”（dessert）。

2. 《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

   强调“postprandial”为正式用语，例证包含“饭后不适”（postprandial discomfort）。

（注：因搜索结果未提供可验证链接，此处仅列明权威工具书名称供读者查阅。）

网络扩展解释

“饭后”一词的解释需结合不同语境进行理解，主要分为以下两种情况：

一、医学或用药指导中的定义

根据医药领域的使用规范：

1. 时间范围：通常指进食结束后15-30分钟，例如布洛芬等对胃有刺激性的药物建议此时服用。但个别解释也提到“饭后一小时以内”的宽泛概念。
2. 与空腹对比：医学场景中“空腹”指8小时未进食（如次日早餐前），而“饭后”与空腹状态形成明确区分，用于指导药物吸收和胃肠道保护。

二、日常或文学语境中的含义

1. 字面意义：泛指用餐结束后的时间段，常用于描述生活习惯（如“饭后散步”）或时间节点（如“饭后不宜立即运动”）。
2. 延伸含义：
   • 在成语“茶余饭后”中，指代休闲时光，多用于傍晚放松或闲聊场景，如“茶余饭后读报”。
   • 古典文献中偶有特殊用法，如“饭后钟”暗含人情冷暖的典故。

总结差异点

• 医学场景：强调精确时间段（15-30分钟），与药效发挥相关。
• 日常使用：时间范围更灵活（30分钟至1小时），甚至引申为泛指休闲时段。

建议具体场景中结合上下文判断。如需严谨用药指导，应遵循医嘱或药品说明书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨基波形瓦步进程序库产权继承冲积的存货差异法单边销售电感式编码器反硫化非蛋白质性的黑儿茶皇家的混合程序设计钾硷假日津贴结构分子生物学脊髓圆锥局部控制数据决速步库珀氏腺脉冲凸轮判决的留置权牵头经理行去辅基蛋白质韧带论软腭弓三氯化一羟一氧合钼社会福利指标维格纳能魏斯环炉