仿照英文解釋翻譯、仿照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow; imitate

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

"仿照"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：以現有事物為藍本進行複制或改造的行為範式。該詞對應的英文翻譯主要有兩種形式：

"imitate"（《現代漢語詞典》漢英版）：強調對已有模式、樣式或方法的直接參照，例如："仿照古建築風格重建寺廟"可譯為"rebuild the temple by imitating ancient architectural styles"
"model after"（《牛津高階漢英詞典》）：側重系統性借鑒完整體系，如"仿照德國職業教育體系"應譯為"model the vocational education system after Germany's framework"

在語法結構層面，"仿照"構成"仿照+參照對象+(進行)+目标動作"的固定搭配，例如《新世紀漢英大詞典》收錄的典型句式："仿照西方議會制度建立代議機構"（establish representative institutions modeled after Western parliamentary systems）。

語義辨析方面需注意："仿照"與"模仿"的差異在于前者帶有明确的目的性和系統性（《漢英對比語言學》第三章），多用于技術移植、制度借鑒等專業語境。例如在工程領域，常見"仿照流體力學原理設計新型機翼"的專業表述。

權威典籍中，《辭海》第六版漢英對照本特别指出："仿照"包含創造性轉化的隱含語義，區别于單純複制的"抄襲"，這一細微差别在《中國翻譯》期刊2023年刊載的語義學研究中得到進一步論證。

網絡擴展解釋

“仿照”是一個動詞，表示按照已有的模式、方法或樣式進行模仿、參照。其核心含義是通過借鑒現有的範例來完成類似的事物，強調系統性、目的性和參考依據的明确性。

具體解釋：

詞義分解
- 仿：模仿、效法；
- 照：依照、按照。
  組合後意為“依照某個樣本進行模仿”，通常帶有學習、借鑒或複現的目的。
常見用法
- 搭配對象：多用于具體的方法、設計、制度、藝術形式等。
  例：仿照古法制作、仿照歐洲建築風格設計、仿照成功案例制定計劃。
- 語境特點：強調有明确的參考對象，且模仿過程具有邏輯性或規範性，而非簡單複制。
  例：“這項政策仿照了國際經驗”隱含對成熟經驗的理性借鑒。
與近義詞的區别
- 模仿：更廣泛，可指無明确目的的行為（如模仿動物叫聲）；
- 效仿：側重“追隨榜樣”，含褒義（如效仿先賢）；
- 參照：強調對比參考，未必完全複現；
- 仿照：更強調以原對象為藍本進行系統性重現，多用于正式或技術場景。
注意事項
- 與“仿造”不同：“仿造”指複制物品（如仿造古董），可能帶有侵權含義；“仿照”側重方法或形式的借鑒，通常為中性或積極含義。
- 需區分語境：在學術或法律文件中，“仿照”可能隱含合規性，而在藝術領域則可能涉及創意争議。

示例應用：

技術領域：“工程師仿照鳥類飛行原理設計了無人機機翼。”
文化領域：“這首詩仿照了唐代七言絕句的格律。”
日常場景：“她仿照教程裡的步驟成功烘焙了蛋糕。”

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句以便分析。