仿照英文解释翻译、仿照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follow; imitate

分词翻译：

仿的英语翻译：

copy; imitate; resemble

照的英语翻译：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【医】 cata-; kat-

专业解析

"仿照"在汉英词典中的核心释义可概括为：以现有事物为蓝本进行复制或改造的行为范式。该词对应的英文翻译主要有两种形式：

"imitate"（《现代汉语词典》汉英版）：强调对已有模式、样式或方法的直接参照，例如："仿照古建筑风格重建寺庙"可译为"rebuild the temple by imitating ancient architectural styles"
"model after"（《牛津高阶汉英词典》）：侧重系统性借鉴完整体系，如"仿照德国职业教育体系"应译为"model the vocational education system after Germany's framework"

在语法结构层面，"仿照"构成"仿照+参照对象+(进行)+目标动作"的固定搭配，例如《新世纪汉英大词典》收录的典型句式："仿照西方议会制度建立代议机构"（establish representative institutions modeled after Western parliamentary systems）。

语义辨析方面需注意："仿照"与"模仿"的差异在于前者带有明确的目的性和系统性（《汉英对比语言学》第三章），多用于技术移植、制度借鉴等专业语境。例如在工程领域，常见"仿照流体力学原理设计新型机翼"的专业表述。

权威典籍中，《辞海》第六版汉英对照本特别指出："仿照"包含创造性转化的隐含语义，区别于单纯复制的"抄袭"，这一细微差别在《中国翻译》期刊2023年刊载的语义学研究中得到进一步论证。

网络扩展解释

“仿照”是一个动词，表示按照已有的模式、方法或样式进行模仿、参照。其核心含义是通过借鉴现有的范例来完成类似的事物，强调系统性、目的性和参考依据的明确性。

具体解释：

词义分解
- 仿：模仿、效法；
- 照：依照、按照。
  组合后意为“依照某个样本进行模仿”，通常带有学习、借鉴或复现的目的。
常见用法
- 搭配对象：多用于具体的方法、设计、制度、艺术形式等。
  例：仿照古法制作、仿照欧洲建筑风格设计、仿照成功案例制定计划。
- 语境特点：强调有明确的参考对象，且模仿过程具有逻辑性或规范性，而非简单复制。
  例：“这项政策仿照了国际经验”隐含对成熟经验的理性借鉴。
与近义词的区别
- 模仿：更广泛，可指无明确目的的行为（如模仿动物叫声）；
- 效仿：侧重“追随榜样”，含褒义（如效仿先贤）；
- 参照：强调对比参考，未必完全复现；
- 仿照：更强调以原对象为蓝本进行系统性重现，多用于正式或技术场景。
注意事项
- 与“仿造”不同：“仿造”指复制物品（如仿造古董），可能带有侵权含义；“仿照”侧重方法或形式的借鉴，通常为中性或积极含义。
- 需区分语境：在学术或法律文件中，“仿照”可能隐含合规性，而在艺术领域则可能涉及创意争议。

示例应用：

技术领域：“工程师仿照鸟类飞行原理设计了无人机机翼。”
文化领域：“这首诗仿照了唐代七言绝句的格律。”
日常场景：“她仿照教程里的步骤成功烘焙了蛋糕。”

若需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句以便分析。