實際立約人英文解釋翻譯、實際立約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual contractor

practicality; practice; reality
【計】 achieved

promiser
【法】 promiser

在漢英法律詞典語境中，"實際立約人"指合同關系中實際履行權利義務的主體，其核心概念可從三方面解析：

法律地位認定
實際立約人（Substantive Contractor）與名義立約人存在主體分離現象，常見于代理合同、隱名合夥等場景。根據《中華人民共和國合同法》第402條，受托人以自己名義訂立的合同，若相對人知曉代理關系，該合同可直接約束委托人與相對人（全國人大法律庫，2020）。
權利義務特征
該主體需滿足《民法典》第143條規定的民事法律行為生效要件，包括完全民事行為能力、真實意思表示及内容合法。如最高人民法院（2019）民終876號判決書所示，實際立約人需獨立承擔合同履行責任（中國裁判文書網）。
中英術語對照
Black's Law Dictionary将此類主體定義為"de facto promisor"，強調其實際履行承諾的實質特征，區别于"nominal contractor"的形式主體地位（Bryan A. Garner, 2014 ed.）。

此概念在建設工程分包、金融代持協議等領域具有重要實踐價值，司法實踐中常結合資金流向、實際控制證據鍊進行判定。

“實際立約人”并非标準法律術語，但結合“立約人”的通用定義，可以理解為實際參與契約訂立并承擔權利義務的主體。以下是具體解釋：

基礎定義
立約人指訂立契約的當事人，即在合同、協議等法律文件上籤字或作出承諾的一方。例如：甲乙雙方籤訂合同時，雙方均為立約人。
“實際”的延伸含義
- 區别于形式立約人：可能存在名義上的籤約方（如代理人）與實際履行方（被代理人）分離的情況，此時後者可視為實際立約人。
- 權利義務的實質承擔者：在多層合同關系或複雜交易中，最終履行義務或享有權利的主體可能被認定為實際立約人。
應用場景示例
- 隱名代理：代理人與第三方籤約，但被代理人是實際權利義務承擔者；
- 集團合同：子公司籤約而母公司實際履行，母公司可能被視為實際立約人。
注意事項
該表述多用于非正式語境，正式法律文件中需明确籤約方身份。建議在具體合同中通過條款界定各方法律地位，避免歧義。

如需深入法律層面的分析，建議參考《合同法》相關條款或咨詢專業律師。