調好英文解釋翻譯、調好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mix up

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

"調好"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指通過調整、調試或調配，使事物達到合適、理想或正常的狀态。在漢英詞典視角下，其含義和用法可細分為以下幾個主要方面：

1. 調整至理想狀态 (To Adjust/Set to the Desired State)

含義：指對設備、儀器、參數或狀态進行精細操作，使其符合要求、達到最佳性能或令人滿意的水平。
英文對應： Adjust (properly/finely), Set (correctly), Tune (up), Calibrate, Optimize.
例句：
- 請把電視機的顔色調好。 (Pleaseadjust the color of the TVproperly.)
- 師傅花了半小時才把鋼琴調好。 (The technician spent half an hourtuning the pianoproperly.)
- 這台機器需要調好才能正常運轉。 (This machine needs to beset up correctly /adjusted properly to function normally.)
來源參考：牛津詞典 (Oxford Chinese Dictionary) 對"調"的解釋包含"adjust, tune"，"好"表示完成或達到滿意狀态。劍橋詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary) 中相關短語的用法示例。

2. 調配妥當 (To Mix/Prepare Properly)

含義：尤指在烹饪或配制混合物時，将各種成分、味道或比例調和到恰當、可口或有效的狀态。
英文對應： Mix (well/properly), Blend (to perfection), Prepare (correctly), Season (to taste).
例句：
- 這醬汁的味道還沒調好，有點淡。 (The flavor of this sauce hasn't beenseasoned properly yet; it's a bit bland.)
- 按說明把藥粉和水調好服用。 (Mix the medicine powder with waterproperly according to the instructions before taking it.)
來源參考：柯林斯漢英詞典 (Collins Chinese-English Dictionary) 在"調"的義項中包含"mix, blend"，"好"表示完成且結果滿意。專業烹饪或化學術語詞典也支持此用法。

3. 調試完成 (To Debug/Fix)

含義：在技術或工程領域，特指找出并解決設備、程式或系統中的故障或問題，使其恢複正常工作。
英文對應： Debug, Fix, Troubleshoot and rectify, Get (something) working properly.
例句：
- 程式中的那個bug終于調好了。 (That bug in the program has finally beendebugged /fixed.)
- 工程師正在努力把網絡調好。 (The engineers are working hard toget the networkworking properly.)
來源參考：計算機科學或工程領域的專業術語詞典，如微軟術語庫或IEEE标準詞典，将"調試"對應為"debug"，"調好"是其完成狀态。

4. 協調好關系 (To Settle/Reconcile - 較少用但存在)

含義：在特定語境下（非最常用），可引申指協調、解決人際或事務間的矛盾，使之和諧。
英文對應： Settle (a dispute), Reconcile (differences), Sort out.
例句：
- 他們倆的矛盾還得你來幫忙調好。 (You need to helpsettle /sort out the conflict between them.)
來源參考：此用法相對邊緣，在《現代漢語詞典》中"調"有"調解"義項，"調好"可視為其完成态。漢英詞典如外研社《現代漢英詞典》會收錄此類引申用法。

“調好”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

“調”讀作tiáo時，核心含義為協調、調整。

在古漢語中，“調”還可指選拔官吏（如《漢書》中“調故吏”），但現代已罕用此義。

注：如需查看更多專業釋義，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》中對“調”的詳細注解。