食古不化英文解釋翻譯、食古不化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pedantic

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

食古不化（Shí gǔ bù huà）是一個漢語成語，字面意思是“吃下古代的東西卻不消化”，比喻機械地學習或照搬古代的知識、教條，而不懂得結合實際靈活運用或創新發展。該成語帶有明顯的批判色彩，強調對傳統應采取“取其精華，去其糟粕”的态度，而非盲目因循守舊。

從漢英詞典角度，其核心釋義和對應英文表達可概括為：

機械照搬，不知變通
- 英文釋義： To swallow ancient learning without digesting it; to be pedantic; to follow the ancients blindly without comprehension or adaptation.
- 核心概念：強調對古代知識生吞活剝、死記硬套，缺乏理解、批判和轉化能力。英文常用 “pedantic” (迂腐的、學究式的)、“book worship” (本本主義)、“uncritical acceptance” (不加批判地接受) 或 “slavishly imitate the ancients” (盲目模仿古人) 來表達這種狀态。
拘泥陳規，缺乏創新
- 英文釋義： To be rigidly tied to old rules/conventions; to lack innovation due to being bound by tradition.
- 核心概念：指思想僵化，被過去的規則、方法或思想所束縛，無法適應新情況或産生新思路。英文可譯為 “hidebound by tradition” (被傳統所束縛)、“stick to outmoded conventions” (固守過時的慣例) 或 “fail to innovate due to rigid adherence to the past” (因僵化堅持過去而無法創新)。
貶義色彩，強調批判
- 英文釋義： (Often used derogatorily) To describe someone who is inflexible, dogmatic, and unable to apply knowledge practically.
- 核心概念：該成語本身帶有負面評價，用于批評那些思想保守、教條主義、阻礙進步的人或行為。英文表達需體現這種批判性，如 “dogmatic adherence to the past” (對過去的教條式堅持)。

總結關鍵點：

核心問題：對古代知識/傳統生搬硬套、缺乏理解、不知變通。
後果：思想僵化、阻礙創新、脫離實際。
态度：批判教條主義、保守主義。
正确态度：批判繼承、靈活運用、創新發展。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典釋義基礎)
吳光華. (主編). (2010). 漢英綜合大辭典 (第2版). 大連理工大學出版社. (提供詳盡的英文對應詞及例句)
北京外國語大學英語系詞典組. (編). (1997). 漢英詞典 (修訂版). 外語教學與研究出版社. (經典漢英詞典，提供标準英文翻譯)

網絡擴展解釋

“食古不化”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

基本釋義

拼音：shí gǔ bù huà
核心含義：指學習古代知識時生搬硬套，不能靈活運用或吸收精華，如同吃了東西無法消化。比喻拘泥于傳統，缺乏變通能力。

出處與演變

來源：出自清代恽向《題自作畫冊》：“可見定欲為古人而食古不化，畫虎不成，刻舟求劍之類也。”
演變：原指藝術創作中盲目模仿古人技法，後泛指對古代知識、文化的僵化理解和應用。

用法與語境

詞性：連動式結構，作謂語、定語，含貶義。
適用場景：常用于批評學術、藝術或生活中固守舊規、不知變通的行為。例如：“讀書若隻知死記硬背，難免食古不化。”

近義詞與反義詞

近義詞：泥古不化、墨守成規、刻舟求劍（側重對傳統的機械套用）。
反義詞：推陳出新、舉一反三、融會貫通（強調靈活創新）。

延伸理解

粵語文化：在粵語中，“食古不化”常形容人思想守舊，拒絕接受新事物，帶有鮮明的地域文化色彩。
易混淆概念：與“鑽故紙堆”（指沉迷古籍研究）不同，本詞更強調應用層面的僵化。

例句參考

“我們這位朱老伯一輩子誤在經書上，至今仍食古不化。”
“若定要模仿古人而食古不化，終是畫虎不成。”

如需更完整釋義或例句，可參考《漢語成語大詞典》或權威語文類網站。