煉丹家英文解釋翻譯、煉丹家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 alchemist
【醫】 alchemist; spagirist

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

丹的英語翻譯：

red

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"煉丹家"在漢英詞典中的核心釋義是指中國古代從事煉丹術（尤其是外丹術）的實踐者與研究者，其英文對應詞主要為"alchemist"。這一術語承載着深厚的中國傳統文化與科學探索内涵，具體可從以下維度理解：

一、語義解析

"煉丹"的本義
指通過爐鼎燒煉礦物、草藥等原料，試圖煉制出"長生不老藥"（金丹）或"點化金銀"的方術。這一實踐源于先秦神仙思想，在道教興起後成為重要的宗教修行手段。

來源：《中華道教大辭典》（中國社會科學出版社）
"家"的指代
此處指專精此道的實踐者與理論家，既包括宮廷方士（如為漢武帝煉丹的李少君）、道教宗師（如葛洪、陶弘景），也包括民間術士。其身份兼具宗教修行者、早期化學實驗者及醫藥探索者的多重屬性。

來源：《中國方術正考》（李零著）

二、英文翻譯的學術依據

"Alchemist"的適用性
盡管西方煉金術（Alchemy）以追求"哲人石"和金屬轉化為目标，與中國煉丹術的文化背景不同，但二者在實驗方法（爐火冶煉、物質轉化）、符號體系（陰陽五行/四元素）及目标（追求不朽）上存在深層共性。國際漢學界普遍采用"alchemist"作為标準譯名。

來源：《Science and Civilisation in China》（Joseph Needham）
補充譯名辨析
- "Daoist alchemist"：強調其與道教修行的關聯性（如内丹術興起後，煉丹家常兼修内外丹）。
- "Chinese elixir maker"：直譯"金丹制造者"，突出長生藥（elixir of life）的煉制目的。
  來源：《A Glossary of Chinese Alchemical Terms》（Nathan Sivin）

三、曆史文化語境中的權威解釋

煉丹家是中國古代科技史的關鍵群體，其貢獻包括：

化學實踐：發明升華、蒸餾等技術，早期火藥配方即源于煉丹實驗。
醫藥學積累：丹方中許多礦物（如丹砂、雄黃）、植物被納入本草體系。
哲學象征體系：将陰陽五行理論具象化為煉丹火候、藥物配比的操作指南。

四、與現代術語的關聯

需注意區分：

"煉丹家"（Alchemist）特指前科學時期的實踐者；
"化學家"（Chemist）對應現代科學體系下的學科專家。二者在方法論與理論基礎上存在本質差異。
來源：《中國科學技術史·化學卷》（盧嘉錫主編）

網絡擴展解釋

“煉丹家”指中國古代專門從事煉丹活動的方士或道士，他們通過燒煉礦物、草藥等材料，追求煉制長生不老藥或煉制丹藥用于醫療、養生等目的。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

1.定義與身份

煉丹家是古代掌握煉丹技術的特殊群體，既是宗教實踐者（多屬道教），也是早期化學實驗的探索者。他們以煉制“外丹”（礦物丹藥）為核心，常服務于貴族階層，追求長生不老或提升修為。其活動可追溯至戰國時期，盛行于秦漢至唐宋。

2.曆史背景與發展

起源：戰國時期已有方士尋求“仙藥”，秦始皇、漢武帝均曾派人尋藥或煉丹。
鼎盛時期：魏晉至唐代，道教興起推動煉丹術發展。葛洪（東晉）著《抱樸子》，系統總結煉丹方法；唐代孫思邈将煉丹術與醫藥結合，記錄于《千金方》。
衰落：宋代後因丹藥中毒事件頻發，逐漸轉向“内丹”（氣功修煉）。

3.主要貢獻

化學先驅：通過高溫煅燒礦物（如丹砂、雄黃），發現物質轉化規律，如汞的提煉、火藥成分的偶然發現。
醫藥應用：葛洪用汞和雄黃配制軟膏治療皮膚病，孫思邈記錄丹藥用于外科消毒。
文獻記載：留下《周易參同契》《抱樸子》等著作，為後世研究古代化學提供珍貴資料。

4.評價與影響

煉丹術雖帶有迷信色彩，但客觀上推動了古代化學、冶金和醫藥的發展。英國學者李約瑟稱其為“整個化學最重要的根源之一”。其追求長生的目的雖不科學，但實驗過程中積累的實證方法對科學史有重要意義。

如需進一步了解具體人物（如葛洪、孫思邈）或煉丹術技術細節，可參考《抱樸子》《千金方》等古籍原文。