芳香水英文解釋翻譯、芳香水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aqua aromatica

分詞翻譯：

芳香的英語翻譯：

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

芳香水（Aromatic Water）在漢英詞典中通常定義為“含有揮發性芳香物質的液态制劑”，其英文對應術語包含“aromatic water”“perfumed water”及“floral water”三種常見表達。該詞源于拉丁語“aqua aromatica”，指通過蒸餾或浸泡植物原料提取的芳香液體。

從成分角度，芳香水主要由水溶性香精、酒精和蒸餾水構成，部分傳統配方會保留植物精油成分。國際香料協會（IFRA）指出，現代芳香水需符合揮發性有機物（VOC）含量标準，常見濃度比例為5-20%香精基質與80-95%溶劑基質。

在應用場景中，芳香水可分為三類：

個人護理用：如古龍水（Eau de Cologne）
環境香氛用：如室内噴霧（Room Mist）
宗教儀式用：如聖水（Holy Water）

曆史文獻顯示，最早的系統性芳香水制備可追溯至公元10世紀波斯醫師伊本·西納的《醫典》，其玫瑰水配方至今仍被法國格拉斯香水博物館收錄為經典範例。現代香水工業則依據《歐盟化妝品法規》第1223/2009號，将芳香水納入“免洗類化妝品”監管範疇。

網絡擴展解釋

“芳香水”在不同語境中有不同含義，需結合具體領域進行解釋：

一、藥學領域的芳香水劑

定義
芳香水劑（Aromatic Waters）指芳香揮發性藥物的飽和或近飽和水溶液，《中國藥典》中稱為“露劑”。若使用乙醇與水混合溶劑制成含大量揮發油的溶液，則稱為濃芳香水劑。
制備方法
- 純淨揮發油或揮發性物質：采用溶解法或稀釋法。
- 含揮發性成分的中藥材：常用水蒸氣蒸餾法（如中藥露劑）。
用途與特點
- 主要作為矯味劑、矯臭劑，部分具有治療作用。
- 濃度低（約0.05%），易氧化分解，需現配現用，不宜久貯。

二、日常語境中的香水

指含香精油、酒精和蒸餾水制成的芳香液體，用于身體或環境增香。例如：

曆史淵源：中國古代已有使用檀香、麝香等香料制香的記載。
成分：香精油溶解于酒精等溶劑的混合液。

三、古籍中的特殊含義

芳香之水：如晉代《吳錄》記載端山五色石上的“香水”。
供佛聖水：佛教用香料與水制成“香水”（梵語“閼伽”），象征清淨。

現代藥學中的“芳香水”特指藥物制劑，而日常語境多指化妝品香水，古籍中則與自然或宗教相關。需根據上下文區分具體含義。