取代模式英文解釋翻譯、取代模式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 substitute mode

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【醫】 substitution

mode
【計】 pattern; schema

在漢英詞典研究領域，"取代模式"指翻譯過程中對源語言結構進行系統性替換的策略，主要通過功能對等原則實現跨語言信息傳遞。該模式包含三個核心維度：

語義重構機制根據《牛津漢英大詞典》（第3版）釋義，取代模式要求譯者在保持原意的前提下，通過詞性轉換（如動詞→名詞化）、語态調整（如主動→被動）和文化意象替換（如"紙老虎"→"paper tiger"）實現語言結構的重組。這種轉換常見于漢英成語互譯，例如"雪中送炭"譯為"timely assistance"而非字面直譯。
句法重組規範《現代漢語語法與翻譯》（北京大學出版社）指出，漢語的意合特征常需轉換為英語形合結構。典型應用包括：流水句拆分為主從複合句、主題突出句轉為主語突出句。例如"天氣冷，多穿點"譯為"You should wear more clothes since it's cold"。
語用補償系統中國社科院《翻譯學導論》強調，取代模式需補償文化缺省項。涉及曆史典故時，采用"文内解釋+腳注補充"的雙層處理，如"邯鄲學步"譯為"imitating others' ways at the risk of losing one's own uniqueness (referring to the Handan Walking allegory)"。

該模式在機器翻譯領域具有特殊價值，Google神經翻譯系統2024年升級版即采用動态取代算法處理中英量詞差異，如将"一陣風"智能匹配為"a gust of wind"而非簡單對應為"a wind"。

“取代模式”是一個複合詞，需結合“取代”和“模式”兩個概念來理解。其含義可分為以下兩類：

在正則表達式或規則運算中，“取代模式”指用于替換匹配文本的特定語法規則。例如：

指通過某種結構化方法實現新舊事物替代的過程，常見于社會、經濟或教育領域：

如需更專業的學科定義（如化學、計算機），建議進一步提供上下文。