調擋英文解釋翻譯、調擋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shift

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

專業解析

"調擋"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩點，結合權威詞典及法律術語規範進行解釋：

一、機械操作場景：變速換擋

指機動車輛行駛過程中，通過操縱變速杆改變齒輪齧合位置，以調整車速與動力的匹配關系。

英文對應詞：Shift gears / Gear shifting

例句：

駕駛員在爬坡時需要調擋至低速檔以增強扭矩。
(The driver needs to shift to a lower gear when climbing a slope to increase torque.)

來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年，第1534頁。

二、法律行政場景：調整檔案/級别

指對檔案材料、行政級别或案件管轄層級的調整行為，屬正式公文術語。

英文對應詞：

Adjust files/records（調整檔案）
例：人事部門需調擋核實員工履曆。

(The HR department needs to adjust the files to verify employees' work history.)

Change jurisdiction level（變更管轄級别）
例：該案件因涉及跨省犯罪，已調擋至最高人民法院審理。

(The case was transferred to the jurisdiction of the Supreme People's Court due to cross-provincial criminal activities.)

來源：

《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年，"jurisdiction transfer"詞條釋義。

同義詞辨析

換擋：僅用于機械操作場景，與"調擋"第一義項通用，但口語化更強。
轉檔：法律場景中可與"調擋"互換，但更側重檔案的物理轉移（如《檔案法》中"轉遞檔案"）。

權威參考依據：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016："擋"字釋義及"調"字組合用例。
薛波主編.《元照英美法詞典》. 法律出版社，2020：Jurisdiction, Transfer of 詞條。
惠宇主編.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社，2016：機械工程術語規範。

網絡擴展解釋

“調擋”可能存在兩種解釋，需結合語境判斷具體含義：

一、招生錄取中的“調檔”（正确寫法為“調檔”）

指高校招生時，将考生檔案從省級招辦調出至學校審查的過程：

定義：當考生分數達到院校投檔線後，省招辦将考生電子檔案投遞給目标院校，學校根據專業錄取規則進行審核。
調檔線：指被調取檔案的最後一名考生成績，例如某校按120%比例調檔，則第120名考生的分數即為調檔線。
不等于錄取：調檔後仍需根據專業計劃、體檢結果等篩選，存在退檔風險。

二、機械領域的“調擋”（正确寫法為“換擋”）

指車輛或機械中通過變速器調整動力傳輸的檔位：

功能：通過換檔機構改變齒輪齧合狀态，實現速度調節或方向控制，例如汽車變速箱的“高速擋”“倒擋”等。

常見混淆說明

“調擋”可能是“調檔”的誤寫，需根據上下文區分。若涉及教育招生場景，應使用“調檔”；若涉及機械操作，則用“換擋”。更多細節可參考來源網頁。