法子英文解釋翻譯、法子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

method; way

相關詞條：

例句：

1. 科學家們一直在想法子提高牲畜的質量以向市場提供更好的肉食。
   Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
2. 天哪，他又在絮絮不休地談他感興趣的問題。有沒有法子使他閉嘴？
   Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
3. 别相信那人。他隻不過是想盡法子去謀得他所需要的一切而已。
   Don't trust that man. He just goes all out for anything he can get.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，"法子"作為漢語常用詞，其核心釋義和用法可歸納為以下三點：

1. 基本釋義

   指解決問題的方法或途徑，對應英文"method"或"way"。例如："想不出更好的法子"可譯為"cannot think of a better method"（《現代漢語詞典》漢英雙語版）。該詞多用于口語場景，強調實用性而非系統性。

2. 語義延伸

   • 在特定語境中含"計策"含義，如"沒法子"對應"have no choice"，體現無奈感（《新世紀漢英大詞典》第二版）

   • 方言中可指代"辦法"，如"這是唯一的法子"等同于"this is the only solution"（《牛津漢英詞典》）

3. 文化關聯

   佛教典籍中"法子"特指佛陀的教義，如《法華經》記載"諸佛法子，應當如是"，此處英譯作"Dharma method"，體現宗教哲學内涵（《大中華漢英詞典》）。該用法現代漢語中已較少出現。

典型用法可通過例句對照理解："他用了巧妙的法子解決了難題"（He solved the problem with a clever approach），此處"法子"對應非正式場景下的具體解決手段。

網絡擴展解釋

“法子”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、佛教用語

指佛的弟子，常見于佛教經典或相關文獻。例如：

• 《觀無量壽經》記載：“法子，汝行大乘，解第一義。”
• 唐代詩人皎然在詩中提到：“法子出西秦，名齊漆道人。”

二、日常用法

指方法、辦法，強調解決問題的具體方式。例如：

• 近義詞：方法、手段、措施、門徑
• 例句：
  1. “我們得想個法子解決這個問題。”
  2. “沒法子”表示無計可施
  3. 《紅樓夢》第七十三回：“問我，我也沒什麼法子。”

補充說明

• 該詞在部分語境中可指“法則、法度”，但使用頻率較低。
• 現代漢語中，“法子”更偏向口語化表達，多用于非正式場合。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《觀無量壽經》或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保養程式不斷地處理級除酶雌三醇地闆清潔劑遞減淨值丁烷異構化法定向執行碼蜂窩狀的負擔過度輻射迷路負有義務的鍵控禁止寫入環捐獻聚酯橡膠勒步耳效應聯茴香胺藍淋菌素臨時證件立式圓筒型加熱器目标程式設計前外面曲尺桑葚胚的砷化铟樹脂樣的酮透過内應作的案