透過内應作的案英文解釋翻譯、透過内應作的案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inside job

分詞翻譯：

透過的英語翻譯：

permeance; permeation
【醫】 dia-; permeation; trans-
【經】 via

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"透過内應作的案"是一個具有特定法律内涵的中文表述，其核心含義指犯罪行為通過組織内部人員的協助得以實施。從漢英詞典視角分析，該短語可拆解為三個語義單元：

"透過"（through/by means of）
作為介詞結構，表示犯罪行為實施的途徑或媒介，對應英文法律術語中"by virtue of"或"via"的語用功能。例如《元照英美法詞典》将其定義為"通過特定渠道實現的因果關聯"（第2版，p. 1356）。
"内應"（inside accomplice）
指犯罪組織内部提供協助的成員，在英美法體系中對應"accessory from within"的概念。《布萊克法律詞典》第11版将其定義為"在機構或組織内部為外部犯罪者提供實質性幫助的個體"（Black's Law Dictionary, p. 28）。
"作案"（commit a crime）
作為動詞短語，其法律英語對應表述包含"perpetrate an offense"（《牛津法律術語詞典》，2020）和"execute criminal acts"（《朗文法律英語詞典》，p. 89）兩種典型譯法。

該短語的整體法律内涵可參照《中華人民共和國刑法》第25條關于共同犯罪的規定，其中"内應"屬于幫助犯的範疇。美國《聯邦量刑指南》第3B1.1條款則将此類行為歸類為"利用特殊職位實施犯罪加重情節"（U.S. Sentencing Guidelines Manual）。從犯罪學角度分析，此類案件通常涉及信息洩露（如2016年廣東銀行金庫盜竊案）、權限濫用（參照2019年紐約證券交易所内幕交易案）等特征。

網絡擴展解釋

“透過内應作的案”是一個描述特定犯罪類型的短語，其核心含義是通過内部人員協助實施的案件。以下是詳細解析：

1.短語構成與字面含義

透過：表示“通過某種方式或手段”。
内應：指隱藏在組織内部的接應者，通常為犯罪提供關鍵信息或協助。
作的案：即“實施的案件”，強調犯罪行為本身。

組合後可理解為：利用内部人員配合完成的犯罪活動。

2.實際應用場景

這類案件常見于需要内部權限或信息的犯罪，例如：

公司員工洩露安保系統密碼，協助外部人員盜竊；
銀行職員僞造文件，參與詐騙；
政府内部人員提供機密數據，幫助間諜活動。

3.法律與犯罪學意義

隱蔽性高：因有内部人員參與，犯罪痕迹可能被刻意掩蓋。
破壞性強：内部人員通常掌握核心資源，易造成更大損失。
法律定性：在多數司法體系中，内應者可能被認定為共犯或主謀，面臨更嚴厲的刑罰。

4.相關英文翻譯

根據搜索記錄，該短語可譯為"inside job"，例如：

The robbery was suspected to be an inside job.（警方懷疑這起搶劫案有内應。）

“透過内應作的案”強調犯罪中内部人員的角色，需結合具體情境分析其動機（如利益驅使、脅迫等）。如需進一步探讨案例或法律條文，可提供更多背景信息。