法子英文解释翻译、法子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

method; way

相关词条：

例句：

1. 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。
   Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
2. 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？
   Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
3. 别相信那人。他只不过是想尽法子去谋得他所需要的一切而已。
   Don't trust that man. He just goes all out for anything he can get.

分词翻译：

法的英语翻译：

子的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，"法子"作为汉语常用词，其核心释义和用法可归纳为以下三点：

1. 基本释义

   指解决问题的方法或途径，对应英文"method"或"way"。例如："想不出更好的法子"可译为"cannot think of a better method"（《现代汉语词典》汉英双语版）。该词多用于口语场景，强调实用性而非系统性。

2. 语义延伸

   • 在特定语境中含"计策"含义，如"没法子"对应"have no choice"，体现无奈感（《新世纪汉英大词典》第二版）

   • 方言中可指代"办法"，如"这是唯一的法子"等同于"this is the only solution"（《牛津汉英词典》）

3. 文化关联

   佛教典籍中"法子"特指佛陀的教义，如《法华经》记载"诸佛法子，应当如是"，此处英译作"Dharma method"，体现宗教哲学内涵（《大中华汉英词典》）。该用法现代汉语中已较少出现。

典型用法可通过例句对照理解："他用了巧妙的法子解决了难题"（He solved the problem with a clever approach），此处"法子"对应非正式场景下的具体解决手段。

网络扩展解释

“法子”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、佛教用语

指佛的弟子，常见于佛教经典或相关文献。例如：

• 《观无量寿经》记载：“法子，汝行大乘，解第一义。”
• 唐代诗人皎然在诗中提到：“法子出西秦，名齐漆道人。”

二、日常用法

指方法、办法，强调解决问题的具体方式。例如：

• 近义词：方法、手段、措施、门径
• 例句：
  1. “我们得想个法子解决这个问题。”
  2. “没法子”表示无计可施
  3. 《红楼梦》第七十三回：“问我，我也没什么法子。”

补充说明

• 该词在部分语境中可指“法则、法度”，但使用频率较低。
• 现代汉语中，“法子”更偏向口语化表达，多用于非正式场合。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《观无量寿经》或古典文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

电路能力狄帕腊伦飞轮调谐辐射损失个人间通信内容类型管店鼓风炉升降机函数体腱短缩降胆葡胺剂量当量可能贷出资金可调度变量了卵状糠疹癣菌瘰疬体质学铆钉结合蜜二糖酶名胜地模糊数据库系统萘胺一磺酸囊内莰烯三聚体三态控制髓鞘脱失调节控制器统计常数同时替换凸函数