发扬光大英文解释翻译、发扬光大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry forward

分词翻译：

发扬的英语翻译：

carry forward; carry on; develop; make full use of

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

发扬光大（fā yáng guāng dà）是一个具有深厚文化内涵的中文成语，以下从汉英词典角度解析其详细含义及用法：

一、核心释义

汉语定义：

指使优秀的事物、传统或精神得到进一步发展、传播并显著提升影响力，使其在更广范围内产生积极影响。

英语对应词：

Carry forward and enhance（弘扬并提升）
Promote and glorify（推广并颂扬）
Develop and expand（发展并扩展）

二、语义分层解析

发扬（fā yáng）：
- 本义：彰显、推广（《现代汉语词典》第7版）。
- 英语：To develop; to promote（如：发扬传统 → promote traditions）。
光大（guāng dà）：
- 本义：使显赫、壮大（《汉语大词典》）。
- 英语：To glorify; to magnify（如：光大文化 → glorify culture）。
  组合义：强调在推广的基础上进一步升华，实现质的提升与广泛传播。

三、权威引用与学术支持

《中华成语大辞典》（商务印书馆）：

“发扬光大”指“使原有的事业、精神等更加显著、盛大”，多用于文化传承领域。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
英译："To carry forward and foster; to bring to greater height of development"，强调持续性发展（Oxford University Press, 2010）。

文化研究领域：
学者陈来在《中华文明的核心价值》中指出，该词体现中国文化中对“连续性创新”的追求，即尊重传统的同时赋予其新时代生命力（三联书店，2015）。

四、典型用法与例句

中文例句：

我们需要将工匠精神发扬光大，推动制造业高质量发展。
英文例句：

Chinese calligraphy, as an intangible cultural heritage, should becarried forward and enhanced globally（中国书法需在全球范围内发扬光大）。

五、文化内涵与应用场景

该词多用于：

文化传承（如非遗保护、传统节日复兴）；
精神弘扬（如雷锋精神、抗疫精神）；
学术思想发展（如儒家思想的现代诠释）。
其核心价值在于连接历史与当下，体现“守正创新”的东方哲学。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》, 2010.
陈来. 《中华文明的核心价值》. 生活·读书·新知三联书店, 2015.
中华成语大辞典编委会. 《中华成语大辞典》. 商务印书馆, 2014.

网络扩展解释

“发扬光大”是一个汉语成语，其详细解释如下：

释义

指使好的作风、传统、事业等在原有基础上进一步发展、提升，使其更加显赫盛大。

发扬：发展、提倡；
光大：使辉煌盛大。

出处

最早可追溯至《周易·坤》：“坤厚载物，德合无疆，含弘光大，品物咸享”。
宋代黄榦《刘正之遂初堂记》进一步明确其含义：“备前人之美，发挥而光大之”。

结构与用法

语法：联合式成语，多作谓语、宾语。
适用对象：常用于文化传承、精神弘扬等语境，如“发扬民族精神”“发扬传统技艺”。

近义词

踵事增华：继承前人事业并使其更加完善。

例句

张衡《归田赋》的抒情传统被蔡邕继承，至建安文学时期发扬光大。
朱德提出：“年轻一代应继承老艺人的手工技艺，并加以发扬光大”。

扩展说明

该成语强调在继承中创新，既保留原有精髓，又赋予时代新意。需注意避免用于负面事物（如提到曾被误用于“诲淫诲盗”的扩散，属特殊语境）。

如需进一步例证或出处原文，可参考《周易》、宋代文献及近现代名家论述。