既非英文解釋翻譯、既非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neither

already; as; as well as; since

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

“既非”是一個漢語書面用語，表示“既不是”或“并不是”的意思，用于對事物或情況進行雙重否定或排除。它強調某個對象或情況不屬于所提及的兩種（或多種）可能性中的任何一種，帶有較強的排除和否定語氣。

核心含義與用法：

雙重否定與排除： “既非”通常用于連接兩個（有時更多）并列的否定項，表示被描述的對象與這兩項都不相符。它否定了所有列出的可能性。
- 例句： 他既非醫生，也非教師。 (He is neither a doctor nor a teacher.)
- 含義： 他既不是醫生，也不是老師。排除了他是這兩種職業的可能性。
強調差異與獨特性：通過否定常見的或預期的類别，“既非”可以突出被描述對象的與衆不同或難以歸類。
- 例句： 這種物質既非固體，也非液體。 (This substance is neither solid nor liquid.)
- 含義： 強調該物質處于一種特殊的狀态，不屬于常見的固液兩态。
書面語與正式語氣： “既非”在現代漢語中主要出現在書面語、正式場合或文學作品中，口語中更常用“既不是...也不是...”或“不是...也不是...”。

漢英詞典視角下的對應翻譯：

在漢英詞典中，“既非”最直接、最常用的對應翻譯是：

例句解析 (漢英對照)：

原文：他既非愚笨，也非懶惰，隻是方法不對。
- 英譯： He isneither stupidnor lazy; he just has the wrong method.
- 解析：使用neither... nor... 結構準确對應“既非...也非...”，排除了“愚笨”和“懶惰”兩個原因。
原文：這個結果既非預期之内，也非完全意外。
- 英譯： This outcome wasneither entirely expectednor completely unexpected.
- 解析：同樣使用neither... nor... 結構，表示結果處于“預期之内”和“完全意外”兩種狀态之間。
原文：此物既非金石，亦非草木。
- 英譯： This thing isneither metal/stonenor plant/wood.
- 解析：文言色彩較濃的句子，翻譯仍采用neither... nor... 結構。

“既非”是一個用于書面表達的否定性關聯詞，核心功能是同時否定兩個（或多個）并列項，表示“不屬于A，也不屬于B”。在漢英翻譯中，neither... nor... 是其最标準、最貼切的對應結構，能準确傳達其排除和雙重否定的語義。它強調被描述對象與所列選項的差異性或獨特性。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。其對“既”的釋義中包含“[既…也…]”表示并列的用法，而“非”表示否定。“既非”可以看作是“既…也…”框架中填入否定詞“非”的固定搭配，表示并列否定。商務印書館官網通常提供線上查詢或介紹：商務印書館漢語工具書 (請注意，具體詞條需查閱實體書或授權的線上詞典數據庫)。
《古代漢語虛詞詞典》 - 商務印書館：對于理解“既”和“非”作為虛詞在古代和現代漢語中的演變和用法（包括“既非”這樣的組合）有詳細解析。這有助于理解其來源和語法功能。
《漢英詞典》(第3版) - 外研社：該詞典是權威的漢英翻譯工具書。在“既”字條下，通常會列出“既…也…”及其否定形式“既非…也非…”的對應英文翻譯“neither... nor...”。外研社官網：外語教學與研究出版社 (同樣，具體詞條需查閱實體書或授權的線上資源庫)。

“既非”是由“既”和“非”組合而成的連詞性短語，主要用于否定兩種情況的并存。以下是詳細解釋：

既
- 基本義：表示動作已完成，如“既成事實”。
- 副詞用法：相當于“已經”，例如“既已如此”。
- 連詞用法：常與“又”“也”等搭配，表示并列關系，如“既聰明又勤奮”。
非
- 否定含義：與“是”相對，表示“不”“不是”，如“非同小可”。
- 引申義：可指“違背常規”或“必須”，如“非去不可”。

“既非”通常用于否定兩種可能性，常見結構為“既非……又非……”，表示對兩種情況的排除。
示例：

在英語中，“既非”可譯為“neither...nor...”結構，例如“Neither A nor B”。