报复者英文解释翻译、报复者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revenger

分词翻译：

报复的英语翻译：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

者的英语翻译：

person; this

专业解析

报复者的汉英词典释义

一、中文词义解析

报复者（bàofù zhě）指因遭受伤害或不公而采取反击行为的人，强调“以行动回应伤害”的主观能动性。其核心含义包含：

动机性：基于仇恨、愤怒等情绪主动发起报复。
行为指向性：针对特定对象实施惩罚性行动。
伦理争议性：常涉及道德与法律的边界讨论（如私力救济的合法性）。

二、英文对应词分析

Revenge（报复）的执行者通常译为：

Avenger：强调“伸张正义”的崇高性（例：文学中的英雄形象）。
Retaliator：突出“对等反击”的防御性色彩（例：军事、外交场景）。
Vindicator：隐含“洗冤/正当性辩护”的合法化动机（例：司法语境）。

语义差异：

Avenger 更具道德正当性（如漫威角色“复仇者联盟”/The Avengers）；

Retaliator 更侧重即时性反击（如经济报复关税/retaliatory tariffs）。

三、法律与伦理视角

在法学中，报复者行为可能涉及：

正当防卫（Self-defense）：受即时侵害时的合法反击。
私刑（Vigilantism）：脱离法律程序的非法惩罚，可能构成犯罪。

如《刑法》第二十条明确正当防卫的界限，超限报复需担责。

四、文学与文化延伸

经典意象：

西方文学：希腊悲剧《阿伽门农》中克吕泰涅斯特拉为女复仇，体现“血亲报复”的宿命性。
东方语境：《赵氏孤儿》程婴为忠良复仇，凸显“侠义伦理”的集体性认同。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对 "avenger" 的释义；
《现代汉语词典》（第7版）"报复" 条目的法律语境注解；
斯坦福哲学百科全书（SEP）"Revenge" 词条的伦理分析。

网络扩展解释

“报复者”指通过特定行为对他人进行回击或复仇的人，通常源于被伤害、背叛后的心理失衡。以下是详细解释：

一、基本定义

“报复者”指采取报复行动的主体，其行为目的是回应自身遭受的伤害或不公。古汉语中“报复”兼具报恩与报仇双重含义，现代语境下多指负面回击行为，例如通过语言、暴力等手段发泄不满。

二、法律与语言视角

法律术语：英文对应“revenger”，指通过合法或非法手段实施报复的个体。
行为特征：包含主动性（如策划报复）与反应性（如受刺激后冲动反击）。

三、心理特征

报复者常表现出以下倾向（综合）：

长期怨恨：难以释怀过往冲突，反复回忆伤害经历；
心理补偿：通过让对方体验痛苦来寻求内心平衡；
情绪失控：易因小事触发极端行为，如暴力或破坏；
共情缺失：较少考虑报复行为对他人的影响。

四、社会影响

报复行为可能引发“冤冤相报”的恶性循环，甚至演变为社会问题（如极端报复社会事件）。中文成语“以牙还牙”即反映了这种心理逻辑。

五、文化关联

古文献中“报复”曾含中性含义，如《汉书》记载朱买臣“报复”有恩者实为报恩，说明词义随时代演变。现代更强调其负面属性，需通过法律与心理干预减少非理性报复行为。