法式英文解釋翻譯、法式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

French

例句：

法式烹饪的權威著作
The bible of French cooking.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"法式"作為漢語詞彙具有雙重詞性特征，在漢英對譯中呈現以下核心語義：

一、名詞性釋義指代源自法國的标準化體系或典型風格，常見于藝術與生活領域。如《漢英綜合大辭典》将其英譯為"French style"，強調其文化溯源特性。牛津大學出版社的《牛津高階英英詞典（第10版）》補充解釋為"a method or way of doing something that is characteristic of France"，突出其方法論層面的規範性。

二、形容詞性釋義描述具有法蘭西民族特征的事物屬性，《新世紀漢英大詞典》标注為"à la française"的法語音譯形式，特指符合法國傳統标準的特性。劍橋詞典線上版通過語料庫分析指出，該詞在修飾名詞時多涉及建築（如法式廊柱）、烹饪（如法式醬汁）、時尚（如法式袖口）三大領域。

三、專業領域延伸在法律文本中，《元照英美法詞典》特别注明其作為"legal formula"的特殊含義，指代具有法律效力的标準格式文書。該用法源自拿破侖法典體系對法律文書格式的嚴格規定，體現了大陸法系的典型特征。

網絡擴展解釋

“法式”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、基本釋義

标準格式或法度
指被廣泛認可的規範或制度，例如中國古代建築典籍《營造法式》（）。該詞在古籍中常與“法度”并用，如《管子》提到“案法式而驗得失”，強調制度規範（）。
佛教儀式
特指佛教的特定儀式流程，如《舊唐書》中“深感恩義，甚知法式”（）。

二、文化風格

法國特有的風格或方式（）
涵蓋飲食、藝術、生活方式等領域，例如：

飲食：法式料理（如可麗餅）、法式炸薯條；
美學：法式花束、法式庭院設計；
語言表達：法語中“法式風格”對應 style français，強調優雅與精緻（）。

三、其他應用

語言學：法式屬性在字符串排序時會從末尾檢查重音（）。
社會學：引申為“嚴格遵循制度”，如秦始皇時期“治道運行，皆有法式”（）。

四、法語表達

法語中“法式”一般用 français(e)，但需注意語境。例如“法式幽默”譯為 humour à la française，而“法式風格”則用 style français（）。

如需更完整的曆史文獻或文化案例，可參考高權威性來源如、4、9、10。