出人頭地者英文解釋翻譯、出人頭地者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

world-beater

分詞翻譯：

出人頭地的英語翻譯：

stand out

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"出人頭地者"是一個漢語成語的名詞化表達，其核心含義指在才能、成就或社會地位上超越常人、脫穎而出的傑出人物。從漢英詞典的角度解析如下：

一、字面與核心釋義

字面分解：
- 出：顯露，超出。
- 人頭：衆人之中。
- 地：境地，位置。
- 者：表示"...的人"。
- 合意：從衆人之中顯露出來，達到更高境地的人。
核心釋義：
- 超越衆人者：指在能力、成就、貢獻或社會地位上顯著高于同輩或普通人的人。
- 傑出成功者：強調通過努力、才華或機遇取得了顯著成功和社會認可的人物。
- 英譯參考：權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》常譯為 "a person who rises head and shoulders above others" 或 "an outstanding person"，精準捕捉了"超越、傑出"的核心意象。

二、内涵與引申義

社會比較性：該詞隱含與"普通人"或"同輩人"的比較，強調其成就或地位的相對優越性。
積極評價：通常帶有褒義，認可其努力、天賦或貢獻的價值。
成功象征：常被視為在學業、事業、專業領域取得顯著成功的典範。
英譯擴展：根據語境，亦可譯為 "a high achiever"（高成就者）、"a prominent figure"（傑出人物）、"a success story"（成功典範）。

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對"出人頭地"的釋義為"超出一般人；高人一等"，其名詞形式"出人頭地者"即指達到這種狀态的人。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将"出人頭地"譯為 "to rise head and shoulders above others"，故"出人頭地者"即指這樣的人。
《漢英大詞典》（第3版）：提供"出人頭地"的對應譯法包括 "stand out among one's fellows" 和 "make one's mark"，其名詞形式自然指向以此方式"脫穎而出"或"功成名就"的人。

四、典型特征（非詞典定義，屬共識理解）

在特定領域（如學術、商業、藝術、政治等）取得被廣泛認可的卓越成就。
其貢獻或影響力顯著超出所處群體或時代的平均水平。
常被視為激勵他人或代表某種成功路徑的榜樣。

五、示例人物（非詞典内容，輔助理解）

學術領域：獲得重大科學發現的研究者（如愛因斯坦）。
商業領域：創立具有全球影響力企業的企業家（如馬雲）。
藝術領域：開創獨特風格并獲得國際聲譽的藝術家。

"出人頭地者"在漢英詞典視角下，核心指代在才能、成就或地位上顯著超越同侪、獲得廣泛認可的傑出個體，其權威英譯聚焦于"outstanding"（傑出）與"above others"（超越他人）的核心語義。

網絡擴展解釋

“出人頭地”是一個形容個人在群體中表現卓越、成就突出的成語，具體解釋如下：

一、釋義

“出人頭地者”指在才華、能力或成就上遠超他人，從而獲得顯著社會地位或認可的人。其核心含義是“高人一等”，常用來贊美德才兼備或取得非凡成就的個體。

二、出處

源自北宋歐陽修《與梅聖俞書》：“老夫當避路，放他出一頭地也。”此句原為歐陽修對蘇轼才華的贊賞，後演變為成語，比喻為傑出者讓路，使其顯露頭角。

三、用法與語法

詞性：動賓式成語，可作謂語、賓語、定語。
語境：多用于褒義，強調超越平凡、取得突出成就。例如：“他憑借創新研究在學術界出人頭地。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：鶴立雞群、卓爾不群、頭角峥嵘（形容才華或成就顯著）。
反義詞：庸庸碌碌、相形見绌（強調平凡或遜色）。

五、示例與延伸

文學用例：馮德英《迎春花》中以“孫俊英能出人頭地，一呼百應”展現人物威望。
社會意義：該成語反映了傳統文化中對個人奮鬥與卓越成就的推崇，常用于激勵或評價成功人士。

如需更完整的典故解析或例句，可參考歐陽修文集及相關成語詞典。