旅遊英文解釋翻譯、旅遊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tour; tourism
【法】 tour

例句：

旅遊可以使人增長見聞，尤其對年輕人。
Travel is an edifying experience, especially for young people.
香港是旅遊者的樂園。
Hong Kong is a travellers' paradise.
他被家庭束縛，不能再到處去旅遊了。
He was fettered by his family and could not travel any longer.
出去旅遊前，我們先買了一本旅遊手冊。
We bought a tourist handbook before going travelling.
他看了旅遊手冊就巴不得去度假。
Reading travel brochures whetted his appetite for a holiday.
旅遊業在八月份達到高峰。
Tourism is at its peak in August.

分詞翻譯：

旅的英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

遊的英語翻譯：

swim; travel; wander

專業解析

旅遊的漢語釋義與英語對照解析

一、核心定義

"旅遊"在漢語中指以休閑、探索或商務為目的的短期異地出行活動。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"離開常住地，到外地遊覽、觀光、考察等"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。對應英語譯為"travel"或"tourism"，其中"tourism"更強調以觀光為核心的産業屬性（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）。

二、語義演變

該詞古漢語中多作"遊歷"，現代簡化為"旅遊"。英語"tour"源自拉丁語"tornus"(環形移動)，18世紀後特指以返回原點為特征的環狀旅程。漢語側重"旅"(行程)與"遊"(體驗)的結合，英語則強調空間位移與産業特性（來源：劍橋大學出版社《英語詞源詞典》）。

三、跨文化應用

在法律文本中，"旅遊者"對應"tourist"，需滿足24小時以上異地停留标準（來源：世界旅遊組織《旅遊統計國際建議》）。中國文化語境下，"紅色旅遊""生态旅遊"等複合詞體現本土特色，英語對應"red tourism""ecotourism"（來源：中國旅遊研究院年度報告）。

四、專業術語體系

衍生詞彙包括：

旅遊業(tourism industry)
旅遊簽證(tourist visa)
旅遊景點(tourist attraction)
旅遊攻略(travel guide) 其中"自由行"譯為"independent travel"，區别于"package tour"(跟團遊)（來源：美國旅遊協會術語數據庫）。

五、社會文化價值

世界旅遊組織将旅遊定位為"促進和平與理解的全球性力量"，中國自2011年起設立"5·19中國旅遊日"（來源：文化和旅遊部官網）。學術研究顯示，旅遊體驗通過文化接觸影響跨文化認知（來源：《旅遊管理》期刊2023年第5期）。

網絡擴展解釋

“旅遊”一詞指人們離開日常居住地，前往其他地區進行短期停留的活動，通常以休閑、探索、文化體驗或商務等為目的，結束後返回原駐地。以下是詳細解析：

一、詞源與基本定義

“旅遊”由“旅”和“遊”組合而成：

旅：古義為“出行、客居”，如《禮記》中“旅酬”指賓客往來；
遊：本義為“流動、遊覽”，如《莊子》中“逍遙遊”體現自由探索的意境。

現代定義包含三個核心特征：

非定居性：區别于移民，停留時間通常不超過1年；
暫時性：活動具有明确的起止時間；
綜合性：包含交通、住宿、觀光、娛樂等多環節。

二、曆史發展脈絡

古代：以士人漫遊（如李白詩作）、宗教朝聖（玄奘取經）、商貿旅行（絲綢之路）為主；
近代：1841年托馬斯·庫克組織首趟團體旅遊，标志現代旅遊業誕生；
現代：20世紀航空業發展推動大衆旅遊，21世紀衍生出生态遊、深度遊等新形态。

三、主要類型

休閑旅遊：包括自然景觀遊覽（如黃山）、主題公園體驗等；
商務旅遊：會議、展覽等經濟活動衍生的出行；
專項旅遊：如科考探險、醫療養生、紅色旅遊等特色形式。

四、社會意義

個人層面：緩解壓力、拓展視野（接觸不同文化可提升認知靈活性）；
經濟層面：全球旅遊業貢獻超10%的GDP，涉及酒店、航空、文創等産業鍊；
文化層面：促進跨文化理解，非物質文化遺産通過旅遊獲得保護動力。

隨着科技發展，虛拟現實旅遊、可持續旅遊等新概念正在重塑行業形态。