劃算英文解釋翻譯、劃算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be to one's profit; calculate; weigh

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"劃算"是現代漢語中兼具動詞和形容詞功能的複合詞，其核心含義可從兩個維度解析：

1. 計算得失的經濟行為（動詞用法）作為動詞時，"劃算"指通過精确計算投入産出比來評估經濟活動的可行性。該詞常出現在商業決策或日常開支場景中，例如："公司正在劃算新項目的投資回報率"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"計算比較（得失）"[1]，強調理性分析的過程特征。

2. 性價比優勢判斷（形容詞用法）作形容詞使用時，"劃算"表示某項交易或行為具有顯著的成本效益優勢。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應譯為"cost-effective"，特指"通過最小成本獲取最大收益的經濟狀态"[2]。例如："網購平台促銷期間購買電子産品特别劃算"，此時詞義聚焦于消費者感知的價值盈餘。

網絡擴展解釋

“劃算”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

一、動詞含義（計算、盤算）

指對某件事進行經濟或利益上的權衡與考量。例如：

“他劃算了一整夜，最終決定投資這個項目。”
該用法強調對成本、收益的詳細計算，常見于商業決策或生活規劃中。

二、形容詞含義（合算、值得）

表示某事物在付出與回報的對比中具有優勢，具體表現為：

物超所值：如“花50元買到質量好的衣服很劃算”
利益最大化：如“種麥子比種蔬菜更劃算”
反義詞為“吃虧”，近義詞包括“合算”“上算”。

使用場景與辨析

適用場景：購物、投資、時間分配等需要評估投入産出比的場景
與“合算”的區别：劃算更強調超出預期價值（如促銷活動），而“合算”側重等價交換或共同核算。

提示：以上内容綜合了詞典釋義與生活化示例，如需完整出處可查看相關網頁來源。