口舌英文解釋翻譯、口舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talking around

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

"口舌"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、基本字面義（生理器官）

指人的嘴巴和舌頭，是言語和進食的生理基礎。

英文對應詞：mouth and tongue
例句：辛辣食物易刺激口舌。
Spicy food may irritate the mouth and tongue.

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2016）

二、核心引申義（言語表達）

指說話的能力或言辭
- 英文對應詞：eloquence; persuasion
- 例句：他費盡口舌才說服對方。
  He exhausted his eloquence to persuade the other party.
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館&牛津大學出版社，2020）
指言語引起的争端或是非
- 英文對應詞：dispute; quarrel
- 例句：謠言常引發無謂的口舌之争。
  Rumors often lead to unnecessary disputes.
- 文化背景：漢語中"口舌"常含貶義，暗指因言語産生的沖突（如"惹口舌"）。
- 來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994）

三、特殊用法（成語與慣用語）

"費口舌"：指耗費言辭說服他人（英文：waste one's breath）。
"口舌之快"：強調争辯時逞一時之快（英文：verbal aggression）。
來源：《中華成語大辭典》（中華書局，2016）

權威引用說明

以上釋義綜合《現代漢語詞典》對詞義的規範性界定，并參考《牛津英漢漢英詞典》的英譯标準。文化背景部分援引《漢語大詞典》的曆史語用分析，成語釋義則依據《中華成語大辭典》的考據。若需查閱完整詞條，可訪問：

商務印書館線上詞典平台（需訂閱）
牛津詞典官網英漢雙語條目（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）

網絡擴展解釋

“口舌”是一個多義漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

1. 基本含義
指口與舌的生理器官，即說話的生理基礎。如《易·說卦》提到“兌為口舌”，孔穎達解釋為“言語之具”。

2. 引申含義
（1）言語引發的糾紛
因說話不當或議論産生的矛盾，如“口舌是非”“經官動府”（《儒林外史》例）。
（2）勸說、争辯的言辭
需費盡言辭說服他人，如“費了很多口舌才說服他”。
（3）代指争吵或搬弄是非
如“口舌之争”“嚼口舌”等用法，含貶義色彩。

3. 文化背景
該詞在古籍中多次出現，如漢代《鹽鐵論》用“鼓口舌”形容辯論，北魏《齊民要術》記載種樹以“消滅口舌”的民俗。

提示：使用中需注意語境，中性場景多指言辭交涉，貶義時則與是非、争執相關。