扛舉英文解釋翻譯、扛舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jack

分詞翻譯：

扛的英語翻譯：

lift with hands

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"扛舉"是一個漢語複合動詞，由"扛"和"舉"兩個動作組合而成，主要用于描述用肩膀和手臂的力量共同承擔并向上托起重物的動作。其核心含義側重于負重托舉，強調在搬運或移動重物時，需要同時運用肩扛和手舉的力量。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心動作分解：
- 扛 (káng)：指将重物放置在肩膀上，用肩膀承擔其主要重量進行搬運或支撐。例如：扛麻袋、扛木頭。
- 舉 (jǔ)：指用手臂的力量将物體向上托起或擡起。例如：舉重、舉手、舉旗。
- 扛舉 (káng jǔ)：結合了“扛”和“舉”的動作，意味着先将重物扛在肩上（或部分重量由肩承擔），同時用手臂的力量将其向上或向前托舉移動。這通常用于形容搬運特别沉重或形狀不便于單純肩扛或手舉的物體，需要肩臂協同發力。例如：扛舉沉重的機器部件、扛舉大石塊。
英文對應翻譯：
- 最貼切的英文對應詞是"heft"。它包含了用力舉起（尤其是測試重量）和扛起、搬動的意思。
- 其他可能的翻譯包括：
  - "lift and carry (on the shoulder)"：直接描述動作。
  - "hoist (onto the shoulder and carry)"：強調将重物提升到肩上并搬運。
  - "shoulder and lift"：點明使用的身體部位。
  - 在特定語境下，"manhandle" (費力地搬動) 或"lug" (吃力地拖、拉、扛) 也可能沾邊，但不如 "heft" 精确。
使用場景與特點：
- 需要較大力量： “扛舉”的對象通常是沉重、需要耗費相當體力的物品。
- 肩臂協同：動作的關鍵在于肩膀承擔主要重量，手臂同時發力進行托舉、穩定或調整位置。
- 目的性：常用于描述搬運、移動重物的過程，而非靜态支撐。
- 區别于單獨動作：它不同于單純的“扛”（主要靠肩）或單純的“舉”（主要靠手臂），是兩者的結合應用。

權威引用參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書。其對“扛”的解釋包含“用肩膀承擔物體”，對“舉”的解釋包含“往上托；往上伸”。雖然沒有直接收錄“扛舉”詞條，但其對兩個單字的定義清晰地構成了“扛舉”動作的基礎。 (注：此處指代權威詞典本身，紙質版或官方認證電子版如商務印書館相關平台為可靠來源，具體鍊接需視官方提供情況而定)。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：該詞典是經典的漢英翻譯工具書。其收錄了大量漢語詞彙的英文對應詞和例句。雖然沒有直接列出“扛舉”，但在“扛”和“舉”的條目下，提供了豐富的相關翻譯和用法，如“扛”譯為 "carry on the shoulder; shoulder"，"舉"譯為 "lift; raise; hold up"。這些釋義為理解“扛舉”的英文表達提供了依據。 (注：同上，指代該權威詞典本身)。
教育部語言文字應用研究所：作為國家語言文字工作的權威研究機構，其發布的規範和研究成果具有高度公信力。其官方網站或合作平台（如“中國語言文字網”）提供的詞彙釋義和用法說明是重要的參考依據。對于複合動詞的構成和用法，可參考相關研究論述或規範文件。 (注：指代該機構的權威發布平台，如 http://www.china-language.edu.cn - 需确認該鍊接有效且内容相關，此處僅為示例，實際有效鍊接需查詢确認)。
《現代漢語規範詞典》李行健主編：該詞典以促進規範使用為宗旨，對詞語的釋義和用法有明确說明。其對“扛”和“舉”的詳細解釋有助于精确理解“扛舉”的動作内涵。 (注：指代該詞典本身或其官方認可的發布渠道)。

網絡擴展解釋

“扛舉”一詞的核心含義與“扛”的讀音及古義相關，具體解釋如下：

一、讀音與基本釋義

讀作gāng（多見于古文）：指用雙手舉起重物。例如：
- 《說文解字》記載：“扛，橫關對舉也”，強調雙手托舉的動作。
- 成語“力能扛鼎”即形容力量極大，可雙手舉起沉重的鼎（《史記·項羽本紀》）。
讀作káng（現代常用義）：指用肩膀承擔重物，如“扛槍”“扛行李”。

二、“扛舉”的複合含義作為複合詞，“扛舉”通常取“扛”的gāng音，表示雙手托起重物的動作。例如：

古代文獻中的“扛鼎”即典型的扛舉行為，需雙手協同發力。
現代語境中較少單獨使用“扛舉”，多用于描述特定場景（如武術、競技）中的力量展示。

三、相關辨析

與“舉”的區别：“舉”泛指用手托物，而“扛舉”更強調雙手對重物的垂直托舉。
與“擡”的區别：“擡”多為多人協作，而“扛舉”可單人完成。

四、延伸用法在古漢語中，“扛”還可引申為用言語頂撞或阻攔，但此義現代已罕見。例如《廣雅》注：“扛，舉也”，既指動作也含對抗意味。

提示：現代使用中需注意讀音區分——描述力量時讀gāng，日常負重則讀káng。