架設英文解釋翻譯、架設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erect; span

例句：

在那兩個城市之間架設了一條新的電報線路。
A new telegraph line has been set up between the two cities.

分詞翻譯：

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"架設"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩個層面：

一、物理結構的搭建（Physical Construction）指用支撐物将物體懸空固定，常見英文對應詞為"erect"或"set up"。例如："架設輸電線"譯作"erect power lines"，該用法在《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2019）中被界定為工程術語，特指空中管線的系統性安裝。在建築工程領域，該詞常涉及鋼架結構承重計算，參考《土木工程專業英語》（人民交通出版社）第128頁的技術規範。

二、抽象系統的建立（Abstract Establishment）引申義指創建功能性體系，對應英文"install"或"establish"。例如通信領域"架設服務器"譯作"install server"，該用法在《牛津計算機漢英詞典》中被收錄為IT專業術語。中國通信标準化協會（CCSA）的技術文件中，此術語特指網絡基礎設施的配置過程。

該詞的語義演變反映中國基建發展軌迹，早期多用于橋梁/電線等實體建設（參考《中國電力發展史》第三章），數字經濟時代擴展至虛拟空間架構，這種語義拓展已被《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）收錄為新增義項。

網絡擴展解釋

“架設”是一個漢語動詞，通常指通過搭建或安裝的方式使物體（尤其是懸空或淩空的物體）得以安置或連接。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義
- 指設置支架使物體懸空放置，常見于工程或建築場景。例如：架設輸電線路、架設橋梁。
- 強調“支起并安設”的過程，如提到“支起、安裝（物體）”，并引用沙汀《航線》中的例句說明其具體應用。
使用場景
- 物理設施：橋梁、電線、天線等需懸空或跨越障礙物的結構。
- 虛拟系統：部分低權威性來源（如、8）提到可引申為建立網絡、通信系統等抽象概念，但需結合語境謹慎使用。
典型例句
- “架設橋梁”、“架設機關槍”（沙汀《航線》中的描述）。
- 提到“架設高鐵箱梁”，進一步體現工程領域的應用。
近義詞與反義詞
- 近義詞：搭建、安裝、架設。
- 反義詞：埋設（如地下管線）。

“架設”主要用于描述通過支架或支撐結構安置物體的動作，需注意其與“鋪設”“埋設”等詞的語義差異。實際應用中，需結合具體場景判斷是否適用引申含義（如虛拟系統的建立）。