闊别英文解釋翻譯、闊别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long parted

分詞翻譯：

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

"闊别"是一個中文詞彙，從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及用法如下：

1. 核心釋義

   "闊别"指長時間的分别或離别，強調分離時間之久和空間距離之遠。其對應的英文翻譯常見為"long separated" 或"long parted"，例如："闊别多年"譯為"long separated for years" 。

2. 用法與語境

   • 常作動詞，後接時間或地點狀語（如"闊别故鄉十載"）。
   • 多用于正式或書面語體，表達對久别重逢的感慨（例："闊别已久的親友"）。
   • 英文搭配："parted for a long time"（《牛津漢英詞典》）。

3. 權威詞典釋義參考

   • 《現代漢語詞典》（第7版）："長時間地分别" 。
   • 《牛津漢英詞典》：譯為"be long separated"，強調時間維度上的分離（Oxford Chinese Dictionary）。

4. 例句解析

   "他闊别家鄉二十年，終于重歸故裡。"

   → "After beinglong separated from his hometown for twenty years, he finally returned."

   此句體現"闊别"蘊含的時空距離感與情感重量 。

5. 近義對比

   與"分别"相比，"闊别"更突出時間跨度（如"闊别半世紀"）；與"永别"相比，則隱含重逢可能性（《漢語大詞典》）。

網絡擴展解釋

“闊别”是一個漢語詞彙，主要用于描述長時間的分别或久别。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 長時間分别：指與某人或某地分離的時間較長，通常強調數年或更久未見面。例如：“闊别家鄉多年後，他終于回到故土。”
• 遠别：除了時間維度，也隱含空間上的遙遠距離。

2.用法特點

• 後接時間或對象：常搭配具體時間段或對象，如“闊别十年”“闊别故友”。
• 非動詞性：與“告别”不同，“闊别”本身不直接作為動作描述，而是狀态表達。

3.時間範圍

• 通常指至少幾年以上的分離，具體時長需結合語境。例如“闊别稍久”可能指數月到數年，而“闊别多年”則明确為更長時間。

4.文化背景

• 在文學中常與“參商”對比（如杜甫詩句“人生不相見，動如參與商”），比喻分離後難以重逢。
• 古籍如《儒林外史》等也多次使用該詞，體現其古典色彩。

5.近義詞對比

• 告别：短暫分離，強調離别動作。
• 訣别：隱含永别或長期分離的沉重感，如“永訣”指生死之别。

如需進一步了解例句或出處，可參考《漢典》《儒林外史》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】