棄權的英文解釋翻譯、棄權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unpolled

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"棄權的"是一個形容詞，用于描述主動放棄行使某項權利、資格或選擇不參與某項活動（如投票、表決、比賽等）的狀态或行為。其核心含義在于表達一種自願的、有意識的不作為或退出。

從漢英詞典角度，其詳細釋義和用法如下：

核心含義與英文對應詞：
- 放棄權利/資格：指主動選擇不行使本可行使的權利（如投票權、發言權、參賽權等）。英文常譯為"abstentious"（較少用）或更常用短語"abstaining"（表示棄權行為的狀态）。在具體語境中，也常用"to abstain" 的形容詞形式或描述性短語如"having abstained"。
- 選擇不參與：指在可以選擇參與的情況下，決定不加入、不表态或不行動。英文可譯為"declining to participate/vote" 或"electing not to..."。,
主要使用場景：
- 投票與表決：在會議、選舉或公投中，不投贊成票也不投反對票，選擇中立或不表态。例如：“棄權的代表沒有影響最終投票結果。” (The abstaining delegates did not affect the final vote.)
- 法律與權利：在法律程式中，當事人可能放棄某些訴訟權利（如放棄答辯、放棄上訴）。例如：“被告選擇了棄權的策略。” (The defendant adopted an abstentious strategy / chose to abstain from defending.)
- 體育競賽：運動員或隊伍因故（如傷病、抗議或其他原因）主動退出比賽。例如：“棄權的選手将失去晉級資格。” (The abstaining athlete will forfeit the qualification to advance.)
例句 (漢英對照)：
- 在本次表決中，有三位成員是棄權的。 (In this vote, three memberswere abstaining /abstained.)
- 他對這個有争議的提案持棄權的态度。 (He took anabstentious stance on the controversial proposal.)
- 根據規則，棄權的票數不計入總票數。 (According to the rules,abstentions are not counted in the total votes.)

來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館.
牛津大學出版社. (2020). 《牛津英漢雙解詞典》（第10版）.
薛波. (主編). (2019). 《元照英美法詞典》. 北京：北京大學出版社.
Garner, B. A. (Ed.). (2014). Black's Law Dictionary (10th ed.). Thomson Reuters.
Merriam-Webster. (2020). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster, Inc.

網絡擴展解釋

“棄權”指主動放棄某項權利或責任，常見于選舉、比賽、法律等領域。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“棄權”指在特定場景下自願放棄原本擁有的權利或不行使相關責任。例如：投票時不表态、比賽時無法繼續參與、法律中放棄合約權利等。

二、應用場景

選舉與投票
選民或參與者選擇不投票、不表态，既不支持也不反對。例如聯大表決中，部分國家投棄權票。
體育比賽
因傷病、違規等原因無法參賽時，放棄比賽資格。如籃球賽中球隊因人數不足被判棄權，對手直接晉級。
法律與合同
一方在知曉對方違約後未提出異議，視為放棄追責權利。法律術語中稱為“waiver”，需通過書面文件（棄權證書）确認。

三、與“放棄”的區别

“棄權”強調在合法權利框架内的主動選擇，多用于正式場合；而“放棄”範圍更廣，可指主觀或被動行為。

四、法律後果

棄權行為可能産生既定效力，例如合同棄權後無法追溯主張權利，選舉棄權可能影響結果合法性等。