塌英文解釋翻譯、塌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cave in; collapse; fall down; sink

别靠近！那建築物隨時可能倒塌。
Keep back! The building could collapse at any moment.
天花闆坍塌了，碎磚破瓦掉落到了屋裡。
The ceiling collapsed and rubble poured into the room.
那座大樓倒塌時把下面的很多人都砸死了。
Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
救護車及時趕到了那座倒塌的大廈。
The ambulance reached the collapsed building in due time.
風把帳篷吹塌了。
The wind caused the tent to collapse.
塌方後，有些礦工被困在地下。
Some miners were trapped underground after the collapse.
整個建築倒塌了。
The whole building collapsed.
這排公寓倒塌歸咎于施工拙劣。
Bad workmanship was responsible for the collapse of the block of flats.

"塌"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：倒塌；下陷

指物體因失去支撐或結構損壞而向下墜落或沉陷。

英文對應詞：collapse, cave in, fall down
例句：
- 地震導緻房屋塌了。
  The housecollapsed due to the earthquake.
- 暴雨後路面塌陷。
  The roadcaved in after the heavy rain.
權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）第1263頁（商務印書館，2016年）

二、物理特性：扁平；凹陷

描述物體表面失去原有高度或弧度，呈扁平狀。

英文對應詞：flattened, dented, sunken
例句：
- 他天生塌鼻梁。
  He has a naturallyflat nose bridge.
- 沙發坐久了會塌陷。
  The sofa cushionsinks after prolonged use.
學術支持：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2018年）"塌"字條

三、抽象引申：崩潰；垮掉

用于形容精神、計劃或狀态突然瓦解。

英文對應詞：break down, fall apart
例句：
- 連續加班讓他身體垮塌。
  Working overtime continuously caused his health tobreak down.
- 公司資金鍊斷裂後徹底塌了。
  The company completelycollapsed after its funding chain broke.
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）"塌"的比喻義項

四、方言與特殊用法

塌秧（北方方言）：指植物因缺水而萎蔫。
英文：wilt
- 菜苗曬一天就塌秧了。
  The vegetable seedlingswilted after a day in the sun.
塌心（口語）：形容安心、踏實。
英文：feel at ease
- 聽到消息他才塌心。
  He onlyfelt at ease after hearing the news.
參考依據：《漢語方言大詞典》（中華書局，1999年）收錄區域用法

權威文獻來源說明：

“塌”是一個多義字，主要含義涵蓋物體結構變化、狀态描述及心理層面。根據多個權威詞典和文獻資料，其詳細解釋如下：

如需更完整的釋義或古籍例句，可參考《漢典》《漢程字典》等來源。