法人公司英文解释翻译、法人公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incorporated company

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

法人公司（Legal Person Corporation）指依据法律规定设立并具有独立法人资格的经济组织。其核心特征在于法律赋予的独立民事权利能力与责任承担能力，区别于自然人主体。

从汉英法律术语对应角度分析，法人公司的典型英译包含以下三种形式：

1. Corporation：强调法人实体的独立法律地位，例如《元照英美法词典》定义为"依据法律授权而创设的拟制法律实体"；
2. Company Limited by Shares：特指股东承担有限责任的股份制公司，对应《中华人民共和国公司法》第二条规定的有限责任公司和股份有限公司；
3. Juridical Person Entity：突出其通过法定程序取得法人资格的本质，该译法常见于国际商事条约文本。

权威典籍中，《布莱克法律词典》第11版指出，法人公司须具备三重要件：独立财产权、诉讼主体资格、永续存续能力。这与我国《民法典》第五十七条关于法人的定义形成法理呼应。

在实务运作层面，法人公司的典型特征表现为：

• 资产独立性（独立于股东个人财产）
• 决策机构法定化（股东会/董事会治理结构）
• 税务申报主体资格（区别于个体工商户）
• 合同缔约能力（可独立签署商业协议）

国际比较法视野下，英美法系的"corporation"概念与大陆法系的"法人团体"存在制度差异，前者更强调章程自治，后者侧重法定登记要件，这种差异在《比较公司法》专著中有系统论述。

网络扩展解释

根据相关法律定义和权威解释，“法人公司”通常指具有法人资格的公司，即能够以自身名义独立承担民事权利和义务的企业组织形式。以下是详细解析：

一、基本定义

法人公司是指依法成立、拥有独立财产，并能以公司名义独立承担民事责任的企业组织。其核心特征包括：

1. 独立法律人格：公司作为法人，与股东人格分离，可独立参与民事活动（如签订合同、诉讼等）。
2. 财产独立性：公司拥有法人财产权，财产独立于股东个人资产。
3. 责任独立性：公司以全部财产对外承担债务，股东仅以出资额为限承担有限责任。

二、法律依据

• 《民法典》第五十七条：明确法人是独立享有民事权利、承担义务的组织。
• 《公司法》第三条：规定公司是企业法人，以其全部财产对债务负责。

三、核心特征

1. 依法设立：需经主管机关核准登记，具备名称、组织机构、场所等法定条件。
2. 营利性目的：区别于非营利法人，法人公司以经营获利并分配利润为目标。
3. 组织结构明确：包括法定代表人（如董事长、总经理）及内部管理机构。

四、常见分类

• 有限责任公司：股东以出资额为限担责。
• 股份有限公司：资本划分为股份，股东以持股比例担责。

五、与其他概念的区分

• 法人 vs 法定代表人：法人指公司本身，而法定代表人（如董事长）是代表公司行使职权的自然人。
• 法人公司 vs 分支机构：分公司等非法人机构不能独立担责，需由总公司承担。

提示：若需了解具体公司类型的注册流程或法律责任，可进一步提供背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

除尘袋磁荷地方政权废话非算术移位分隔控制符服务契约钢筋混凝土油罐光解汉字电传打印机耗减准备混附射气剪接铰孔锥交囊可转换为可裂变核素的核素等诺里斯氏阿托品试验泼洒谦卑箝闭性疝切换开关青春腺燃烧瓷舟三十一酸施工方法试砂筛湿态强度四手类的土著农民卫生保健