失陷英文解釋翻譯、失陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall

例句：

即使在首都失陷以後人民也沒有停止抵抗。
The people do not cease to resist even after the fall of the capital.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

“失陷”在漢英詞典中的核心含義指領土、城市等被敵方軍事力量攻占或控制的狀态，屬于動詞性質，常用于描述軍事行動中的被動結果。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“被敵人占領”，對應英文翻譯為“fall”或“be captured”，例如“城池失陷”可譯為“the city fell into enemy hands”（《牛津漢英詞典》軍事術語條目）。

從語義演變看，“失陷”包含雙重内涵：

空間控制權的喪失：強調地理區域從原控制方轉移到敵方，如《中國抗日戰争史》記載“南京失陷後，國民政府遷往重慶”；
戰略防禦體系的崩潰：隱含着防禦失敗的系統性後果，劍橋戰争研究系列叢書将之解讀為“fortification system collapse leading to territorial loss”。

在語用層面，該詞多用于曆史文獻與軍事分析，現代國際法領域則傾向于使用“軍事占領（military occupation）”等更中性的表述。北京大學語料庫數據顯示，1940-1950年代文獻出現頻率達峰值，與二戰及國共内戰時期戰報文書高度相關。

例句對照：

中文：“1941年香港失陷，标志着太平洋戰争的重要轉折點。”
英文：“The fall of Hong Kong in 1941 marked a pivotal turn in the Pacific War.”（《二十世紀東亞戰史》英譯本）

網絡擴展解釋

“失陷”是一個漢語詞語，主要有以下含義及用法：

一、基本釋義

領土或城市被敵人攻占
指城池、土地等被敵方占領，屬于軍事用語。例如《水浒傳》第六三回提到“大名危如累卵……倘或失陷”，即指城池被攻破。
財物受到損失
在古籍中，“失陷”也指財物受損或被侵吞。如《元典章》中提到“并無侵欺失陷”，蘇轼《應诏論四事狀》也用到此義。
古義：犯錯誤或失誤
出自《荀子·不苟》：“兼權之，孰計之，然後定其欲惡取舍，如是則常不失陷矣”，指避免犯錯。
被俘虜
少數文獻中用于表示人員被敵方俘虜（如、）。

二、用法與示例

現代常用義：多指軍事或領土的淪陷，如“城市失陷”。
古文獻例句：
- 《水浒傳》：“失陷了花石綱”（財物損失）；
- 《太平天囯歌謠傳說集》：“天京失陷後”（城池被攻占）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：淪陷、陷落、失守
反義詞：收複、固守、光複

四、補充說明

語言演變：現代漢語中，“失陷”更側重軍事含義，古義中的“財物損失”和“犯錯誤”已較少使用。
法語對照：可譯為“tomber aux mains de l'ennemi”（落入敵手）。

如需更多例句或文獻出處，可參考《水浒傳》《荀子》等古籍，或查閱詞典來源。