make merry; seek fun
"取樂"在漢英詞典中的釋義解析包含以下三個維度：
核心語義（《現代漢語詞典》第7版） 指通過某種活動獲得精神愉悅或消遣的行為，對應英文"amuse oneself"或"seek pleasure"。該詞強調主體主動尋找快樂的行為動機，如"用手機遊戲取樂"可譯為"amuse oneself with mobile games"。
語境應用（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版） • 中性語境：描述正常休閑活動時使用"entertainment"，如"周末釣魚取樂"譯為"weekend fishing for entertainment" • 貶義用法：含玩世不恭意味時對應"pleasure-seeking"，常見于"以他人痛苦取樂"的英譯"derive pleasure from others' suffering"
近義辨析（《劍橋漢英雙解詞典》） 與"消遣"的差異體現在：取樂強調主觀獲得愉悅的目的性（intentional pursuit），而消遣側重客觀活動的休閑屬性（leisure activity）。例證可見"讀書消遣"與"戲弄取樂"的英譯對比："reading for pastime" vs "teasing for amusement"。
該詞源考證可追溯至明代《字彙補》，其"樂"字訓诂包含"五教切，音鬧，喜也"的注音釋義，現代漢語保留了這個會意字的娛樂内涵。
“取樂”一詞的含義可從以下角度解析：
尋求快樂
指通過娛樂活動或消遣方式獲得愉悅感，如“玩撲克取樂”。古漢語中亦常見此用法，如張衡《西京賦》中“取樂今日，遑恤我後”。
戲弄他人
帶有負面色彩，指通過嘲笑、捉弄他人來滿足自己的心理，如楊朔《血書》中描述富人用侮辱性行為“拿着他取樂”。
建議在具體使用時注意情感傾向，避免因歧義造成誤解。
蔔流整流度存儲邏輯計算機彈性應變能跌落斷裂鍍鋅螺栓附屬信用公司債固定平價國際象棋黑點核起源花鍵軸會計科目分類灰黴胺加酚的漿液性囊腫的結合鞣革計劃編制的會計髁上窩顱角測量法棉屑痨磨切輪皮下部強性雜音熱套式多層圓筒噻唑烷酸識别字母示範契約石蠟蒸餾器條碼讀出器