法人概念英文解释翻译、法人概念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concept of legal entities

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

概念的英语翻译：

concept; conception; idea; notion
【医】 concept; conception
【经】 concepts; notion

专业解析

法人概念的汉英法律释义

一、基础定义

法人（Legal Person）指依法设立，具有独立民事权利能力和民事行为能力，以其全部财产独立承担民事责任的组织或实体。区别于自然人（Natural Person），法人是法律拟制的“人”，可通过自身名义参与民事活动（如签订合同、持有资产、起诉应诉）。

• 英文释义："A legal person is an entity recognized by law as having rights and duties separate from those of its members, such as the capacity to sue, be sued, and own property."

二、核心法律特征

1. 独立人格

   法人拥有独立于其成员（如股东、出资人）的法律人格，其行为后果由法人自身承担。

   例：公司债务仅以公司财产清偿，不牵连股东个人财产。

2. 财产独立性

   法人财产与其成员财产严格分离，构成法人独立承担责任的物质基础（《民法典》第60条）。

3. 意思表示机构

   通过法定代表人（Legal Representative）或授权代理人行使权利，如董事长代表公司签署合同。

三、法人类型（中英对照）

1. 营利法人（For-Profit Legal Person）
   • 有限责任公司（Limited Liability Company, LLC）
   • 股份有限公司（Company Limited by Shares）
2. 非营利法人（Non-Profit Legal Person）
   • 事业单位（Public Institution，如公立医院）
   • 社会团体（Social Organization，如行业协会）
   • 基金会（Foundation）
3. 特别法人（Special Legal Person）
   • 机关法人（Government Organ，如地方政府）
   • 农村集体经济组织（Rural Collective Economic Organization）

四、法律依据与权威来源

1. 《中华人民共和国民法典》

   第五十七条明确法人定义，第五十八条至第一百零三条分类规定法人设立与权责（全国人大民法典原文）。

2. 《元照英美法词典》

   界定法人（Legal Person）包含“corporations, associations, and other entities treated by law as artificial persons” 。

3. 世界银行营商环境报告

   指出法人独立责任制度是评估商事法律体系的关键指标（World Bank Doing Business）。

五、常见误区分辨

• 法人与法定代表人：

  法人是组织（entity），法定代表人是自然人（individual），如公司（法人）的董事长（法定代表人）。

• 法人与非法人组织：

  合伙企业（Partnership）属非法人组织，其财产不完全独立，合伙人需承担连带责任（《民法典》第一百零二条）。

注：法律实践中，法人英文表述需依语境选择 Legal Person（大陆法系）或 Juridical Person（国际文件），避免与 Corporation（仅指公司法人）混淆。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》第五十七条规定，，法人是指具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。以下是详细解释：

一、核心定义

1. 法律拟制主体
   法人是法律创设的"组织人"，与自然人相对，通过登记注册获得法律人格。例如公司、学校、政府机关等均属于法人。

2. 独立性特征
   法人拥有独立财产（如公司资产）、组织机构（如董事会）和名称，能够以自身名义签订合同、参与诉讼，并独立承担民事责任。

二、法人的分类

根据《民法典》，法人分为三类：

1. 营利法人
   以营利为目的，如有限责任公司、股份有限公司。
2. 非营利法人
   从事公益或非营利活动，如学校、基金会。
3. 特别法人
   具有特殊职能的组织，包括政府机关、村委会、居委会。

三、与自然人的区别

四、常见误解澄清

• 法人≠法定代表人
  法人是组织，而法定代表人是代表法人行使职权的自然人（如公司董事长）。
• 非法人组织
  合伙企业、个人独资企业等虽能从事民事活动，但无法独立承担民事责任，不属于法人。

如需完整法律条文或更多案例，可参考《民法典》第五十七条至第一百零三条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞核素俾斯麦棕Ｒ不能工作的车辆扣留费齿轮箱串话大型铸件腭溃疡飞鸟辐射部费蓝氏锥体国际版权含漱散轰击粒子黄纤维软骨货车装载加工车间肌腺甙磷酸巨心畸胎科宾氯酸盐制造法空格删除设备排除体积牵引让与上衣十进法的尸体现场时钟机构手续费酸性铬黑碳酸氢苯酯