發青的英文解釋翻譯、發青的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

green; paly

分詞翻譯：

發青的英語翻譯：

pastiness

專業解析

“發青的”在漢英詞典中通常指物體或人體表面因特定原因呈現出的青藍色調，具體含義需結合語境分析：

1. 基本釋義與醫學關聯 該詞常被譯為“bluish”或“cyanotic”（青紫的），後者特指因缺氧導緻的皮膚黏膜變色現象。例如臨床描述“cyanotic lips”（發青的嘴唇）對應循環系統疾病體征。

2. 生理現象描述 在非醫學語境中可指寒冷、撞擊等外部因素引起的局部顔色改變，如“發青的瘀傷”對應“bruised and bluish skin”。此時漢英翻譯需區分生理性變色與病理性狀态。

3. 植物學延伸用法 描述未成熟植物時，“發青的”對應“verdant”或“immature green”，如“發青的果實”譯為“verdant fruits”，強調生物生長階段特征。

網絡擴展解釋

“發青”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷。以下是其不同層面的詳細解釋：

一、詞語本義

1. 情緒或生理反應導緻的臉色變化
   指人因憤怒、恐懼、羞愧或身體不適時，面部失去血色呈現青白色。例如《老殘遊記》描述人物“臉色發青”。

2. 自然現象描述

   • 形容黎明時天色漸亮的過程，如“天色發青”；
   • 指植物生長出新芽，如“樹枝發青”。

3. 醫學相關現象
   指皮下靜脈淤血或毛細血管破裂導緻的皮膚青紫（即淤青），常見于外傷或凝血功能障礙（如血小闆減少症）。

二、引申用法

4. 動物生理狀态
   在方言或特定語境中可表示動物“發情”，但此用法較少見。

三、使用建議

• 文學描寫：多用于刻畫人物情緒或環境變化，如茅盾《子夜》中“臉色發青”突顯角色憤怒；
• 醫學警示：若身體頻繁出現不明淤青，需警惕凝血功能異常，建議就醫檢查。

注：以上内容綜合了《漢典》、醫學健康類網站及文學作品例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安鐮刀菌素常青樹恥骨聯合縫術搭接接頭動量通量對數微分二級醇二極管晶體管邏輯耳鳴法律要點分數諧波公法供給適度含支鍊分子火力發電廠漸減的機電裝置眶平面慢速視訊掃描腦室穿刺術内細管内鹽内髒下垂設備訪問射頻超導量子幹涉儀率領庶子套箱式水冷熔鐵爐土地所有制外國承包商