发青的英文解释翻译、发青的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

green; paly

分词翻译：

发青的英语翻译：

pastiness

专业解析

“发青的”在汉英词典中通常指物体或人体表面因特定原因呈现出的青蓝色调，具体含义需结合语境分析：

1. 基本释义与医学关联 该词常被译为“bluish”或“cyanotic”（青紫的），后者特指因缺氧导致的皮肤黏膜变色现象。例如临床描述“cyanotic lips”（发青的嘴唇）对应循环系统疾病体征。

2. 生理现象描述 在非医学语境中可指寒冷、撞击等外部因素引起的局部颜色改变，如“发青的瘀伤”对应“bruised and bluish skin”。此时汉英翻译需区分生理性变色与病理性状态。

3. 植物学延伸用法 描述未成熟植物时，“发青的”对应“verdant”或“immature green”，如“发青的果实”译为“verdant fruits”，强调生物生长阶段特征。

网络扩展解释

“发青”是一个多义词，具体含义需结合语境判断。以下是其不同层面的详细解释：

一、词语本义

1. 情绪或生理反应导致的脸色变化
   指人因愤怒、恐惧、羞愧或身体不适时，面部失去血色呈现青白色。例如《老残游记》描述人物“脸色发青”。

2. 自然现象描述

   • 形容黎明时天色渐亮的过程，如“天色发青”；
   • 指植物生长出新芽，如“树枝发青”。

3. 医学相关现象
   指皮下静脉淤血或毛细血管破裂导致的皮肤青紫（即淤青），常见于外伤或凝血功能障碍（如血小板减少症）。

二、引申用法

4. 动物生理状态
   在方言或特定语境中可表示动物“发情”，但此用法较少见。

三、使用建议

• 文学描写：多用于刻画人物情绪或环境变化，如茅盾《子夜》中“脸色发青”突显角色愤怒；
• 医学警示：若身体频繁出现不明淤青，需警惕凝血功能异常，建议就医检查。

注：以上内容综合了《汉典》、医学健康类网站及文学作品例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱兰苔鼻臭杆菌并行细目数据常化学垂直动力收敛刺果单向转运断言数据库发送的分段覆膜的腐蚀余量骨化二醇孤立终端加马铁接种天花勘探成本块标志蜡黄酸连二硫酸钡弥漫杆菌模态多项式前岛球形诺卡氏菌全零字符信号曲线的曲率水平控制唐南平衡填凹角榕接