漸減的英文解釋翻譯、漸減的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decrescent
【法】 decreasing

分詞翻譯：

漸的英語翻譯：

gradually

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

專業解析

"漸減的"是一個形容詞短語，用于描述事物在數量、程度、強度或速度等方面逐步減少或減弱的狀态。其核心含義強調變化的漸進性和持續性。

詳細解釋：

詞性：形容詞
構詞：
- 漸：副詞，表示“逐步地”、“漸漸地”、“慢慢地”。
- 減：動詞，表示“減少”、“減弱”、“降低”。
- 的：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
核心含義：
- 描述某種狀态或屬性（如數量、規模、強度、速度、頻率、影響等）正在發生持續的、逐步的減少或下降。
- 強調這種減少不是突然發生的，而是有一個緩慢遞減的過程。
英文對應詞：
- Gradual(ly) decreasing: 最常用且最貼切的翻譯，直接對應“逐步減少的”。
- Diminishing: 表示“正在減少的”、“正在縮小的”，強調減少的過程。
- Declining: 表示“下降的”、“衰退的”，常用于趨勢、水平等方面。
- Reducing: 表示“減少的”、“降低的”，更側重動作本身，但也可形容狀态。
- Waning: 常指力量、興趣、影響力等的“減弱”、“衰退”，帶有詩意或比喻色彩（如月亮的盈虧）。
- Tapering (off): 指逐漸變細或逐漸減少到停止，強調減少至消失的過程。
同義詞與反義詞：
- 同義詞：遞減的、逐步減少的、逐漸減弱的、日漸縮小的、下降的。
- 反義詞：漸增的、遞增的、逐步增加的、逐漸增強的、上升的。
用法示例：
- 漢：隨着技術的進步，傳統手工藝品的需求呈現漸減的趨勢。 (With technological progress, the demand for traditional handicrafts shows agradually decreasing trend.)
- 漢：醫生觀察到病人對藥物的反應有漸減的效果。 (The doctor observed adiminishing effect in the patient's response to the medication.)
- 漢：在項目後期，資源的投入是漸減的。 (Resource input istapering off in the later stages of the project.)
- 漢：他對這項活動的興趣正在漸減。 (His interest in this activity iswaning.)

注意： “漸減的”主要修飾名詞，描述該名詞所代表事物的狀态。有時“漸減”本身也可作為動詞使用（如“需求漸減”），但“漸減的”明确為形容詞形式。

參考來源：

該詞條釋義參考了牛津高階英漢雙解詞典和朗文當代高級英語辭典中對于“gradual”、“decrease”、“diminish”、“decline”、“reduce”、“wane”、“taper”等相關詞彙的權威解釋，并結合漢語構詞法與常用語境進行綜合闡述。這些詞典是語言學習和翻譯領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“漸減的”是一個形容詞，表示事物在數量、程度或強度上逐步減少的趨勢。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
“漸減的”指隨着時間的推移或條件的改變，事物呈現逐漸遞減的狀态。例如法語中對應“dégressif”，日語中譯為“逐漸減少”（ぜんげん）。
詞義擴展
在中文語境中，它與“遞減”含義相近，強調順次減少的規律性，如《宋史》中“死罪以下遞減一等”的用法。

二、使用場景

經濟領域：描述出口量、軍事開支的逐步縮減（例：“出口的漸減”）。
自然現象：用于溫度、光照等自然量的減弱過程。
日常生活：可形容興趣、體力等抽象概念的衰減（如“興趣漸減”）。

三、相關詞彙

近義詞：遞減、衰減、減弱
反義詞：遞增、遞加、漸增

四、語言對比

語言	對應詞彙	例句	來源
法語	dégressif, ive	稅費的漸減式計算
日語	漸減（ぜんげん）	軍事費を漸減する

如果需要更詳細的詞源或跨語言例句，可查閱（法語詞典）和（日語詞典）。