為空頭商人出借證券的人英文解釋翻譯、為空頭商人出借證券的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loan crowed

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

空頭的英語翻譯：

nominal; short-seller
【經】 bear; shorts

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

出借的英語翻譯：

lend; loan
【經】 lending

證券的英語翻譯：

negotiable securities; paper
【經】 document; documents; instrument; paper; securities

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英金融詞典框架下，"為空頭商人出借證券的人"特指證券市場中的證券借貸服務提供者（Securities Lender），其核心職能是為賣空交易者（Short Seller）提供标的證券。這類主體通過證券出借行為，助力市場實現價格發現功能和流動性供給。

具體運作包含三個核心要素：

職責定位：持有證券的機構投資者（如公募基金、社保基金）或證券金融公司，依據《中國證券登記結算管理辦法》第32條，通過協議方式将證券資産臨時轉移給做空方使用。
交易機制：借券方需繳納保證金并支付借貸利息，該利息率通常參照上海銀行間同業拆放利率（SHIBOR）浮動，具體标準載于《上海證券交易所融資融券交易實施細則》。
風險管控：中國證券金融股份有限公司作為法定中介機構，依據《轉融通業務監督管理試行辦法》建立強制平倉機制，确保擔保品充足率維持在130%以上。

該業務模式已納入證監會發布的《證券期貨市場信用業務管理辦法》監管框架，所有參與主體需持牌經營并通過中央證券借貸平台進行登記結算。

網絡擴展解釋

"為空頭商人出借證券的人"主要指證券融出方，其核心運作邏輯如下：

一、角色定義這類主體通常是機構投資者（如養老基金、共同基金等），他們将自己持有的證券暫時出借給空頭交易者。空頭商人通過借入證券完成賣空操作：先高價賣出借入證券，待價格下跌後低價買回歸還。

二、交易特征

風險對沖機制出借方會收取等值現金作為抵押（通常為借出證券市值的102-105%），并有權隨時召回證券。
收益模式 • 收取借券費用（日均0.3%-3%不等） • 賺取抵押現金再投資收益差（用抵押金投資低風險産品，同時向借入方支付較低利息）

三、市場功能該機制既為做空者提供操作基礎，又讓長期持有者獲得額外收益。但需注意再投資風險，若抵押金投資虧損可能抵消借券收益。

注：具體操作受《證券借貸協議》約束，涉及保證金維持、股息處理等複雜條款。建議查閱證監會相關規章獲取完整規範。