谶語英文解釋翻譯、谶語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prophecy

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

谶語 (chèn yǔ) 在漢英詞典中的核心釋義為一種具有預言性質的隱晦話語或符號，常被認為能預示吉兇禍福或未來事件。其英文對應詞主要為"prophetic saying" 或"oracle"，有時也譯為"divination" 以強調其占卜預知的特性。

從語源學角度分析，“谶”字由“言”（言語）和“谶”（本義為驗證）構成，意指“日後應驗的預言”。在中國曆史文化語境中，谶語多與政治更疊、天命轉移相關聯，常以歌謠、碑文、圖箓等隱秘形式流傳，如《史記·陳涉世家》記載的“魚腹丹書”事件（陳勝吳廣起義時在魚腹中塞入寫有“陳勝王”的帛書），即為典型的谶語應用。

谶語區别于普通預言的核心特征在于其雙重模糊性：

表達隱晦：多采用象征、諧音或拆字手法（如“卯金刀”代指“劉”姓）；
事後驗證：其真實含義往往需待事件發生後才能被解讀确認，如東漢《赤伏符》谶文“劉秀發兵捕不道”即預示光武帝即位。

在英語文化中，谶語的概念近似于"Delphic oracle"（德爾斐神谕）的模糊預言傳統，或《聖經》中的"apocalyptic prophecy"（啟示性預言）。現代學術研究将谶語視為中國古代宇宙觀與政治話語的交織産物，李零在《中國方術考》中指出其本質是“用神秘形式包裝的現實訴求”。

權威參考文獻來源：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）谶語詞條釋義
《史記·卷四十八·陳涉世家》中華書局點校本
《後漢書·卷一·光武帝紀》對赤伏符的記載
李零《中國方術考》（中華書局）第四章“谶緯與政治”

網絡擴展解釋

“谶語”讀作chèn yǔ（音同“趁雨”），指帶有預言性質的隱晦語句，常被認為能預示未來吉兇或事件。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義
谶語是古代占卜、預言文化中的特殊語言形式，通常以謎語、象征或隱晦的方式出現，被迷信者視為“事後應驗的話”。例如《長生殿》中提到的“成谶語”，即無意說出的話後來應驗。
曆史與文化背景
- 起源可追溯至商周時期，甲骨文中的蔔辭即包含類似谶語的内容。
- 古代常用于政治預言，如“代漢者，當塗高也”等，暗示朝代更疊。
- 《紅樓夢》中的判詞、詩句也被視為文學化的谶語。
類型與形式
- 詩谶：以詩歌形式預言命運（如《紅樓夢》判詞）；
- 謎谶：通過謎語暗示未來（如“相士”的雙關語）；
- 戲谶：看似玩笑卻最終應驗的話語。
與“箴言”的區别
- 谶語側重預言未來，多含神秘色彩；
- 箴言（zhēn yán）則是勸誡、教導的格言，如“忠言逆耳”。
現代應用與争議
- 谶語作為文化現象，常見于古典文學和民俗研究；
- 其科學性存疑，多被視為古人解釋未知事物的方式。

示例：
《子夜》中“拉住杜竹齋”的戲言最終成真；《初刻拍案驚奇》中戲耍之語後應驗。