撤回訴狀英文解釋翻譯、撤回訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 billa cassetur

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"撤回訴狀"指民事訴訟中的原告在法院作出判決前，主動向法院申請撤銷已提交的起訴書，從而終止訴訟程式的法律行為。其核心含義與法律效果如下：

一、中文定義與法律要件

主體：由原告或其法定代理人、特别授權的訴訟代理人提出。
時間：需在法院宣判前申請，且不得損害國家、社會或第三人利益。
效力：經法院裁定準許後，訴訟程式終結，原告可另行起訴（但離婚等特定案件除外）。

二、英文對應術語與釋義

Withdrawal of Complaint/Pleading

法律術語：
- Withdrawal of Lawsuit（撤訴）
- Dismissal without Prejudice（可再訴的撤訴）
權威釋義：

"A plaintiff's voluntary abandonment of a lawsuit, terminating the legal proceedings before a final judgment."

三、中英法律體系差異

要素	中國法	英美法
程式要求	需法院審查批準（《民訴法》第145條）	通常需雙方合意或法院許可（FRCP 41）
再訴權限制	一般允許再訴（除離婚等法定情形）	"Without Prejudice"時可再訴

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》第145條
全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn

最高人民法院關于適用《民訴法》的解釋第214條
最高人民法院案例庫 https://www.court.gov.cn

《元照英美法詞典》"Withdrawal"詞條
法律出版社，2019修訂版

Black's Law Dictionary: "Dismissal without Prejudice"
Thomson Reuters, 11th Ed.

注：引用來源中，對應全國人大法律數據庫，對應最高人民法院司法解釋庫，指向《元照英美法詞典》電子版（北大法寶），援引《美國聯邦民事訴訟規則》官方注釋文本。

網絡擴展解釋

撤回訴狀是指原告在法院受理案件後、宣告判決前，主動向法院提出撤回起訴請求的行為。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

一、基本定義

撤回訴狀（即撤訴）是當事人行使訴訟處分權的體現，適用于民事、刑事和行政訴訟領域：

民事訴訟：原告在立案後、判決前，以書面或口頭形式申請撤回起訴。
刑事訴訟：檢察院或自訴人撤回已提起的公訴或自訴，常見于證據不足或情節輕微的情形。
行政訴訟：原告主動撤回已提起的行政訴訟。

二、法律依據與程式要求

申請形式：需向法院提交明确的書面或口頭申請，說明撤訴理由（如達成和解、對方履行義務等）。
法院裁定：是否準許撤訴由法院審查決定，若理由合法且不損害他人權益，通常予以準許。
按撤訴處理：若原告無正當理由拒不到庭或中途退庭，法院可依職權按撤訴處理。

三、法律後果

訴訟終結：撤訴獲準後，案件審理終止，訴訟費用一般由原告承擔。
再訴權利：民事訴訟中，撤訴後原告可重新起訴（法律另有規定的除外）；刑事訴訟中，若證據變化符合條件，檢察院可重新起訴。

四、特殊情形

刑事撤訴條件：包括不存在犯罪事實、非被告人所為、情節顯著輕微等。
撤訴書内容：需寫明申請人信息、案由、撤訴原因及請求，并附相關證據退還說明。

撤回訴狀是當事人主動終止訴訟程式的重要權利，但需符合法定條件并經法院審查。具體操作建議咨詢專業律師或參考《民事訴訟法》《刑事訴訟法》相關條款。