低微的英文解释翻译、低微的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humble; low

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

专业解析

"低微的"是一个汉语形容词，在汉英词典中主要有以下三层含义，分别对应不同的英文翻译和使用场景：

一、指社会地位或身份低下（Low in Status）

核心释义：形容人的社会阶层、职业或身份卑微，不受重视。

英文对应词：

humble（谦卑的，低下的）
lowly（地位低微的）
menial（卑贱的，仆役的）
权威例句：

他出身于低微的农民家庭，但通过努力成为学者。
（He came from ahumble peasant family but became a scholar through hard work.）

来源参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"humble"的释义。

二、指声音微弱或细小（Low in Volume）

核心释义：形容声音轻柔、微弱，不易被察觉。

英文对应词：

faint（微弱的）
low（低声的）
soft（轻柔的）
权威例句：

她以低微的声音倾诉秘密，生怕被人听见。
（She whispered the secret in afaint voice, afraid of being overheard.）

来源参考：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中"低微"的声学释义。

三、指态度谦卑或自我贬低（Humble in Manner）

核心释义：形容言行谦逊，刻意降低自我姿态。

英文对应词：

modest（谦逊的）
unassuming（不张扬的）
权威例句：

尽管成就卓越，他始终保持着低微的姿态。
（Despite his achievements, he remainedmodest in his demeanor.）

来源参考：柯林斯英汉词典（Collins Chinese Dictionary）中"modest"的用例分析。

同义词辨析与使用场景

英文词	侧重含义	典型场景
`humble`	出身或地位的卑微	社会阶层、家庭背景
`lowly`	职业或身份的低下	仆役、基层工作
`faint`	物理声音的微弱	耳语、远处声响
`modest`	态度上的谦逊不自夸	品行、言行举止

权威引用来源：

剑桥词典（Cambridge Dictionary）: humble 释义
牛津词典（Oxford Languages）: 低微的汉英释义
柯林斯词典（Collins Dictionary）: modest 中英对照

（注：链接为相关词条示例，实际使用需替换为具体目标词条页）

网络扩展解释

“低微”是一个形容词，主要用于描述社会地位、身份或声音等处于较低或较微弱的状态。以下是其详细解释及用法：

一、基本含义

社会地位或出身低下
指个人或家族的社会地位、经济条件较为贫寒或卑微。例如：“出身低微的人”“家世低微”。这一用法常见于对个人背景的描述，如历史人物或文学作品中角色的设定。
声音细小、微弱
形容声音轻柔、不响亮。例如：“远处传来低微的歌声”“低微的呻吟”。多用于描写环境或人物的生理状态（如病痛时的声音）。

二、延伸用法

能力或事物规模微小
可引申为能力不足或事物的影响力较弱。例如：“低微的成本”“低微的目标”，强调事物在规模、价值上的不足。
谦称或自贬
在特定语境中可表达谦逊态度，如“低微之职”，但此用法较古旧，现代使用较少。

三、近义词与区别

近义词：卑微（更侧重主观的谦卑感）、卑贱（含贬义）
反义词：崇高、显赫、显达
区别：“低微”侧重客观描述地位或声音的低下，而“卑微”更强调主观上的自我贬低或精神层面的渺小。

四、例句参考

泰戈尔名言：“伟大坦然地与低微并肩同行。”
历史背景：“尚书台官品低微，需由大将军录尚书事秉政。”
社会现象：“他因出身低微而被人嘲笑。”

如需更完整的例句或用法，可参考相关词典来源。

低微的英文解释翻译、低微的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

低的英语翻译：

微的英语翻译：

专业解析

一、指社会地位或身份低下（Low in Status）

二、指声音微弱或细小（Low in Volume）

三、指态度谦卑或自我贬低（Humble in Manner）

同义词辨析与使用场景

网络扩展解释

一、基本含义

二、延伸用法

三、近义词与区别

四、例句参考

分类

别人正在浏览...