承擔責任英文解釋翻譯、承擔責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assumed liabilities; respond

例句：

所有營業代表均須向銷售部（直接）承擔責任。
All representatives report (directly) to the sales department.
這輛汽車有任何損壞，你要對我承擔責任。
You will answer to me for any damage to the car.
我們準備對所發生的事承擔責任。
We were ready to take the blame for what had happened.
我錯了，我願為此承擔責任。
I made a mistake and I will assume responsibility for it.

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英雙語詞典框架下，"承擔責任"的英譯為"to assume/take responsibility"，指個體或組織對自身行為後果的法定或道義義務。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語包含三層核心含義：

義務接受：主動接受與職位、角色相關聯的職責，如"CEO應當承擔公司決策責任"(The CEO should bear corporate decision-making responsibilities)
後果承擔：對行為産生的負面結果進行補救，包含：
- 物質賠償（如《元照英美法詞典》規定的侵權責任）
- 精神補救（如公開道歉）
能力确認：在《劍橋商務英語詞典》中強調"undertake obligations with corresponding capabilities"，即責任承擔需以實際履行能力為基礎。

該術語在法律語境中特指"liability assumption"，如《布萊克法律詞典》定義的民事賠償義務。道德層面則延伸為"moral accountability"，涵蓋社會倫理規範要求的非強制性責任。

網絡擴展解釋

“承擔責任”是一個常見的表達，其核心含義是個體或群體主動接受并履行應盡的義務，對自己的行為及其後果負責。具體可從以下角度理解：

1.基本定義

責任：指分内應做的事，或未履行義務時需承擔的後果。
承擔：主動接受并付諸行動。
結合起來，“承擔責任”強調不逃避、不推诿，直面自身角色對應的義務，例如完成工作任務、承認錯誤并彌補等。

2.關鍵内涵

主動性：自願接受而非被迫，如領導主動為團隊失誤擔責。
後果意識：預見行為可能的影響并願意接受結果，如環保企業為污染治理投入成本。
社會屬性：責任常與社會角色綁定，如父母撫養子女、公民遵守法律。

3.重要性

個人層面：培養責任感有助于提升信譽、促進成長（如通過失敗吸取教訓）。
社會層面：集體擔責維系秩序與信任，如企業誠信經營保障市場穩定。

4.如何實踐

明确角色義務：清晰認知自身在不同場景中的責任邊界。
事前規劃：行動前評估風險與後果，減少盲目性。
事後擔當：若結果不如預期，及時補救而非推脫。

5.反面表現

推卸責任：如将錯誤歸咎于他人或環境。
消極逃避：對問題視而不見，導緻事态惡化。

總結來說，“承擔責任”是個人成熟與社會協作的基石，體現了個體的誠信度與行動力，也是維系人際關系、組織運作的重要原則。