帝王般地英文解釋翻譯、帝王般地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperially

分詞翻譯：

帝王的英語翻譯：

monarch

般的英語翻譯：

kind; sort; way

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"帝王般地"是一個漢語副詞短語，用于描述一種極度尊貴、威嚴、奢華或掌控一切的狀态或方式，其核心含義是“像帝王一樣”。從漢英詞典的角度分析如下：

詞性與基本含義：
- 詞性：副詞性短語（Adverbial Phrase）。
- 核心含義：以帝王（emperor, monarch）所具有的特質（如至高無上的權力、尊貴的地位、奢華的排場、威嚴的氣度）來行事或呈現某種狀态。它強調的是一種極緻、非凡、淩駕于常人之上的方式或程度。 (基于《現代漢語詞典》對“帝王”及副詞後綴“般”、“地”的釋義綜合理解)
- 英文對應翻譯：常見的對應翻譯包括：
  - imperially：最直接對應，強調帝王般的威嚴、尊貴和權威。 (參考牛津高階英漢雙解詞典對 "imperial" 的副詞形式釋義)
  - regally：強調帝王般的莊嚴、高貴和華麗。 (參考朗文當代高級英語辭典對 "regal" 的副詞形式釋義)
  - like a king/emperor：更口語化的表達，直譯為“像國王/皇帝一樣”。
  - in a kingly/imperial manner：以帝王的方式。
  - sumptuously / luxuriously：當側重描述奢華、富麗堂皇時可用。
  - majestically：當側重描述莊嚴、宏偉時可用。
具體内涵與用法：
- 至高無上的權威與控制：形容擁有或展現出絕對的控制力和支配力，如同帝王統治其疆域。例如：“他帝王般地掌控着整個商業帝國。” (He imperially controlled the entire business empire.)(基于柯林斯高級英漢雙解詞典對相關詞彙的釋義及例句模式)
- 極緻的奢華與享受：形容生活、待遇或環境極度奢侈、富麗堂皇，遠超常人。例如：“他們帝王般地生活在宮殿般的豪宅裡。” (They lived regally in a palace-like mansion.)
- 莊嚴的威嚴與氣度：形容儀态、舉止或氣場莊重、高貴、令人敬畏。例如：“她帝王般地步入會場，吸引了所有人的目光。” (She walked into the venue majestically, attracting everyone's attention.)
- 慷慨的賞賜或恩惠：形容給予他人非常豐厚、如同帝王賞賜般的饋贈或待遇（有時略帶誇張）。例如：“老闆帝王般地給每位員工發放了豐厚獎金。” (The boss bestowed bonuses upon every employee like a king.)
使用語境：
- 該短語常用于文學描寫、新聞報道（尤其是描述富豪、強權人物的生活方式或行為）、廣告宣傳（強調産品或服務的尊貴體驗）以及日常口語（略帶誇張或羨慕）中。
- 它帶有強烈的褒義色彩，強調非凡、卓越和頂級的狀态，但有時也可能隱含對過度奢華或專斷的微妙批評，具體取決于上下文。

“帝王般地”是一個描繪極緻尊貴、權威、奢華或莊嚴狀态的副詞短語，其英文核心對應詞是imperially 和regally。它生動地傳達了如同古代帝王般至高無上、富麗堂皇或威嚴莊重的特質與方式。

來源參考：

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (對“帝王”、“般”、“地”的釋義)
: Hornby, A. S. (Ed.). (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press. (對 "imperial", "imperially", "majestic", "majestically" 的釋義)
: 朗文出版公司. (2014). 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解) (第5版). 北京：外語教學與研究出版社. (對 "regal", "regally" 的釋義)
: Collins. (2011). 柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典. 北京：高等教育出版社. (對相關詞彙的釋義及例句模式分析)

網絡擴展解釋

“帝王般地”是一個漢語短語，其核心含義是“像帝王一樣（行事或具有某種特質）”，通常用于描述與帝王相關的權威、尊貴或恢弘氣度。以下是詳細解析：

結構分解

帝王：指君主制國家最高統治者，象征至高權力和尊貴地位。英語對應“monarch”或“imperial”。
般：表示類比，相當于“像……一樣”，英語可用“-like”或“as...as”結構。
地：副詞後綴，表示動作或狀态的方式，對應英語中副詞後綴“-ly”。

因此，整體翻譯為“imperially”（副詞）或“like a monarch”（介詞短語），具體取決于語境。

應用場景

形容權威或尊貴
- 例：她帝王般地接受了衆人的朝拜。 → She accepted the homage imperially.
描述宏大或奢華
- 例：這座宮殿帝王般地矗立在城市中心。 → The palace stood imperially in the city center.

注意事項

語境差異：中文“帝王般”可作形容詞（如“帝王般的威嚴”），而“帝王般地”強調動作方式，需注意英語詞性轉換。
正式程度：該短語多用于書面或文學性表達，口語中可用更簡單的“like a king”替代。

如果需要更詳細例句或搭配，可參考權威詞典（如海詞詞典）進一步查詢。