帝王般地英文解释翻译、帝王般地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperially

分词翻译：

帝王的英语翻译：

monarch

般的英语翻译：

kind; sort; way

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"帝王般地"是一个汉语副词短语，用于描述一种极度尊贵、威严、奢华或掌控一切的状态或方式，其核心含义是“像帝王一样”。从汉英词典的角度分析如下：

词性与基本含义：
- 词性：副词性短语（Adverbial Phrase）。
- 核心含义：以帝王（emperor, monarch）所具有的特质（如至高无上的权力、尊贵的地位、奢华的排场、威严的气度）来行事或呈现某种状态。它强调的是一种极致、非凡、凌驾于常人之上的方式或程度。 (基于《现代汉语词典》对“帝王”及副词后缀“般”、“地”的释义综合理解)
- 英文对应翻译：常见的对应翻译包括：
  - imperially：最直接对应，强调帝王般的威严、尊贵和权威。 (参考牛津高阶英汉双解词典对 "imperial" 的副词形式释义)
  - regally：强调帝王般的庄严、高贵和华丽。 (参考朗文当代高级英语辞典对 "regal" 的副词形式释义)
  - like a king/emperor：更口语化的表达，直译为“像国王/皇帝一样”。
  - in a kingly/imperial manner：以帝王的方式。
  - sumptuously / luxuriously：当侧重描述奢华、富丽堂皇时可用。
  - majestically：当侧重描述庄严、宏伟时可用。
具体内涵与用法：
- 至高无上的权威与控制：形容拥有或展现出绝对的控制力和支配力，如同帝王统治其疆域。例如：“他帝王般地掌控着整个商业帝国。” (He imperially controlled the entire business empire.)(基于柯林斯高级英汉双解词典对相关词汇的释义及例句模式)
- 极致的奢华与享受：形容生活、待遇或环境极度奢侈、富丽堂皇，远超常人。例如：“他们帝王般地生活在宫殿般的豪宅里。” (They lived regally in a palace-like mansion.)
- 庄严的威严与气度：形容仪态、举止或气场庄重、高贵、令人敬畏。例如：“她帝王般地步入会场，吸引了所有人的目光。” (She walked into the venue majestically, attracting everyone's attention.)
- 慷慨的赏赐或恩惠：形容给予他人非常丰厚、如同帝王赏赐般的馈赠或待遇（有时略带夸张）。例如：“老板帝王般地给每位员工发放了丰厚奖金。” (The boss bestowed bonuses upon every employee like a king.)
使用语境：
- 该短语常用于文学描写、新闻报道（尤其是描述富豪、强权人物的生活方式或行为）、广告宣传（强调产品或服务的尊贵体验）以及日常口语（略带夸张或羡慕）中。
- 它带有强烈的褒义色彩，强调非凡、卓越和顶级的状态，但有时也可能隐含对过度奢华或专断的微妙批评，具体取决于上下文。

“帝王般地”是一个描绘极致尊贵、权威、奢华或庄严状态的副词短语，其英文核心对应词是imperially 和regally。它生动地传达了如同古代帝王般至高无上、富丽堂皇或威严庄重的特质与方式。

来源参考：

: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (对“帝王”、“般”、“地”的释义)
: Hornby, A. S. (Ed.). (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press. (对 "imperial", "imperially", "majestic", "majestically" 的释义)
: 朗文出版公司. (2014). 朗文当代高级英语辞典 (英英·英汉双解) (第5版). 北京：外语教学与研究出版社. (对 "regal", "regally" 的释义)
: Collins. (2011). 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典. 北京：高等教育出版社. (对相关词汇的释义及例句模式分析)

网络扩展解释

“帝王般地”是一个汉语短语，其核心含义是“像帝王一样（行事或具有某种特质）”，通常用于描述与帝王相关的权威、尊贵或恢弘气度。以下是详细解析：

结构分解

帝王：指君主制国家最高统治者，象征至高权力和尊贵地位。英语对应“monarch”或“imperial”。
般：表示类比，相当于“像……一样”，英语可用“-like”或“as...as”结构。
地：副词后缀，表示动作或状态的方式，对应英语中副词后缀“-ly”。

因此，整体翻译为“imperially”（副词）或“like a monarch”（介词短语），具体取决于语境。

应用场景

形容权威或尊贵
- 例：她帝王般地接受了众人的朝拜。 → She accepted the homage imperially.
描述宏大或奢华
- 例：这座宫殿帝王般地矗立在城市中心。 → The palace stood imperially in the city center.

注意事项

语境差异：中文“帝王般”可作形容词（如“帝王般的威严”），而“帝王般地”强调动作方式，需注意英语词性转换。
正式程度：该短语多用于书面或文学性表达，口语中可用更简单的“like a king”替代。

如果需要更详细例句或搭配，可参考权威词典（如海词词典）进一步查询。