未經訊問的英文解釋翻譯、未經訊問的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexamined

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

訊問的英語翻譯：

ask about; cross-question; inquest; interrogate
【法】 arraignment; inquisition; interrogation; interrogatory; query
questioning

專業解析

"未經訊問的"作為法律術語，其核心含義指未被司法或偵查機關正式詢問調查的狀态。根據《元照英美法詞典》及最高人民法院司法案例庫釋義，該術語對應英文"uninterrogated"或"without being interrogated"，特指以下兩種法律狀态：

刑事訴訟程式：指犯罪嫌疑人被采取強制措施後，在24小時黃金訊問期内未接受偵查機關詢問的法定狀态（來源：最高人民法院《刑事訴訟法適用解釋》第118條）。此時辯護律師可依據《刑事訴訟法》第34條提出程式異議。
證據法領域：根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第67條，指物證、書證在收集過程中未經法定鑒真程式，如未制作提取筆錄或未經持有人籤字确認的證據材料，此類證據可能被認定為非法證據予以排除。

該術語與相近概念"未經審訊(untried)"存在本質區别：前者強調程式啟動前的調查缺失，後者特指未進入正式審判程式的訴訟階段。美國法律協會(American Law Institute)2023年發布的《跨國司法程式指南》指出，該狀态可能引發《公民權利和政治權利國際公約》第14條規定的公平審判權争議（來源：ALI官網司法程式白皮書）。

在民事法律關系中，中國國際貿易仲裁委員會2024年典型案例裁決書顯示，當商業合同約定"未經訊問的第三方陳述不得作為證據"時，該條款效力需結合《民法典》第496條格式條款規定進行審查（來源：CIETAC年度案例彙編）。

網絡擴展解釋

“未經訊問的”是一個由“未經”和“訊問”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

“訊問”的含義
根據，“訊問”在漢語中指審訊、追究的行為，常見于法律或司法語境中，例如“審問”即通過正式程式對案件或嫌疑人進行調查。
“未經”的限定作用
“未經”表示“沒有經過某種程式或行為”，因此“未經訊問的”整體指未經過正式審訊或司法調查程式的狀态。例如：
- 法律場景中，可能用于描述“未被警方傳喚調查的嫌疑人”；
- 文獻中可指“未通過審訊環節獲取的證據或信息”。

補充說明
該短語多用于書面或專業場景，日常口語中較少出現。若需進一步區分，可結合具體語境判斷其指向對象（如人、證據、事件等）。