丢面子英文解释翻译、丢面子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lose face; take-down

分词翻译：

丢的英语翻译：

lose; put aside; throw

面子的英语翻译：

face; prestige; reputation

专业解析

"丢面子"是一个极具中国文化特色的概念，其核心含义是指个人在公开场合或社会交往中，因行为不当、能力不足、遭遇失败或被他人贬低等原因，导致自身尊严、声誉或社会形象受到损害，从而产生羞耻感和尴尬的心理状态。从汉英词典的角度看，其最直接且广为接受的英文对应词是"lose face"。

以下是详细的解释：

核心语义与英文对应：
- "丢面子" (Diū miànzi)：字面意思是"丢失了面子"。这里的"面子"并非指生理上的脸面，而是指个体在社会关系中被他人认可和尊重的程度，是一种社会声誉和尊严的象征。
- "Lose face"：这是最准确、最常用的英文翻译。它直接反映了"面子"作为一种社会资本可能因特定事件或行为而受损或丧失的概念。这个短语已被广泛接受并融入英语词汇，用以描述这种特定的社会心理现象。例如，《现代汉语词典》和许多权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》的汉英部分）都将"丢面子"主要译为 "lose face"。
文化内涵与深层理解：
- 社会评价的体现： "丢面子"深深植根于中国（以及许多东亚文化）重视社会和谐、群体评价和人际关系的文化土壤中。个人的价值和行为常常通过他人的眼光和评价来衡量。"丢面子"意味着个人未能达到社会或群体对其角色的期望，或在公开场合未能维护良好的形象。
- 强烈的羞耻感：与西方文化中更强调个人内疚感不同，"丢面子"带来的是一种强烈的、公开的羞耻感。这种羞耻感源于对群体看法和社会评价的敏感，担心被嘲笑、轻视或排斥。
- 情境依赖性： "丢面子"的程度和感受高度依赖于具体情境和在场观众。在熟人、长辈、上级或公众面前"丢面子"，其严重性远大于在陌生人或私下场合。
- 行为后果： "丢面子"不仅带来负面情绪，还可能影响个人的社会地位、人际关系甚至实际利益。因此，人们通常会极力避免可能导致自己或他人"丢面子"的行为。
相关英文表达与辨析：
- "Lose face" 是核心表达，强调"面子"作为一种社会资产的丧失。
- "Be humiliated" / "Be embarrassed"：这两个词也常用来描述"丢面子"带来的感受（感到羞辱/尴尬）。但它们更侧重于个体的主观情绪体验，而"lose face"则更强调社会声誉和形象的实际受损。可以说，"丢面子"通常会导致"humiliation"或"embarrassment"。
- "Suffer a loss of prestige/reputation"：这更接近"丢面子"的结果——声望或名誉受损。
- "Be disgraced"：程度更重，指蒙受耻辱，可能由严重的"丢面子"事件导致。
- 重要区别： "Lose face" 作为一个固定短语，其独特之处在于它直接借用了中文"面子"的概念，并特指在重视"面子"的文化背景下发生的社会声誉损失。这是其他英文词汇无法完全替代的。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，其对"丢面子"的定义和解释具有基础性权威。其英文版或汉英双解版会提供 "lose face" 的标准对应翻译。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)： Oxford University Press。作为全球最权威的英语学习词典之一，其汉英部分对"丢面子"的释义和例句翻译（通常为 "lose face"）具有极高的参考价值和语言权威性。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)： Pearson Education。同样是非常权威的学习型词典，其汉英部分对"丢面子"的处理方式与牛津类似，提供标准英文对应词和用法示例。
跨文化交际研究：学者如顾曰国、胡文仲等在跨文化交际研究中深入探讨了"面子"理论（Face Theory），将"面子"概念（包括"丢面子"）置于跨文化理解的框架下进行分析，提升了该概念在学术层面的权威性和解释力。例如，顾曰国教授关于礼貌原则和面子观的研究被广泛引用。

"丢面子"是中国文化中一个核心的社会心理概念，指个人在公共或社会情境中因形象、尊严或声誉受损而产生的羞耻和尴尬状态。其最权威、最贴切的英文翻译是"lose face"。理解"丢面子"不仅需要掌握其字面意思和英文对应词，更需要深入理解其背后蕴含的中国文化对人际关系、社会评价和群体和谐的重视。这一概念通过权威词典（如《现代汉语词典》、《牛津高阶》、《朗文当代》）的释义和翻译，以及跨文化交际研究的理论阐述，获得了坚实的学术和语言权威性支撑。

网络扩展解释

“丢面子”是一个汉语常用词汇，通常指因行为或事件导致尊严受损、感到尴尬或失去他人尊重的状态。以下是详细解释：

1.核心定义

指因言行失当、遭遇挫折或他人负面评价，导致个人尊严或社会形象受损，常与“丢脸”同义。

2.近义词与反义词

近义词：丢脸、失体面、出丑（多见于、3、6）。
反义词：有面子、长脸、争光（参考、6的隐含对比）。

3.使用场景

社交场合：如在公众场合犯错、被当众批评（例：“演讲忘词让他丢尽了面子”）。
竞争或比较：失败或不如他人时感到难堪（例：“比赛输给新手，他觉得特别丢面子”）。
文化背景：强调东方文化中对“面子”的重视，涉及人际关系的维护（、7提到社会对形象的关注）。

4.相关例句

“推销不怕丢面子，创业不怕丢银子，大事可成也！”。
“批评自己怕‘丢面子’、批评别人怕‘结梁子’”。

5.补充说明

该词带有口语化色彩，常见于日常对话，书面表达中更倾向使用“失尊严”“受挫”等中性词汇（综合、6、7分析）。

如需更全面信息，可参考沪江词典或汉典等来源。