低三下四英文解释翻译、低三下四的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cringing; lowly; mean; servile

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

专业解析

"低三下四"是一个汉语成语，字面意义指弯下腰肢、降低身段，引申为形容人态度卑微、刻意讨好他人的行为状态。该词在《现代汉语词典》中被定义为"形容卑贱没有骨气，讨好奉承别人"（来源：《现代汉语词典》第7版），其英语对应翻译为"servile"或"subservient"（来源：《汉英综合大辞典》）。

从语义演变角度看，该成语最早见于清代吴敬梓《儒林外史》第四十回："我常州姓沈的，不是甚么低三下四的人家"，此处通过否定句式凸显了该词的社会阶层暗示（来源：中国哲学书电子化计划《儒林外史》电子版）。现代语言学研究表明，该成语包含三个核心语义特征：①主体地位的降格 ②行为姿态的屈从 ③心理层面的非自愿性（来源：李荣宝《汉语贬义成语的认知研究》）。

在跨文化交际中，英语对应词"servile"源自拉丁语servilis（奴隶的），与汉语成语共享"丧失人格独立性"的贬义色彩。但需注意文化差异：中文语境更强调社会关系中的面子观念，而英语表达侧重个体尊严的丧失（来源：Oxford Languages词典库）。实际使用中常见于描述职场攀附、商业贿赂等非对称人际关系场景（来源：北京大学CCL语料库）。近义词包括"卑躬屈膝"、"阿谀奉承"，反义词则有"不卑不亢"、"堂堂正正"等（来源：《汉英成语词典》商务印书馆版）。

网络扩展解释

“低三下四”是一个汉语成语，详细解释如下：

1.基本含义

拼音：dī sān xià sì
核心意义：形容态度卑贱、低人一等，或指工作性质卑微低下。含贬义，常用于批评缺乏尊严或骨气的行为。

2.出处与演变

最早出处：清代吴敬梓《儒林外史》第四十回：“我常州姓沈的，不是甚么低三下四的人家。”。
其他引用：清代孔尚任《桃花扇》中也曾使用：“只怕到那里低三下四还干旧营生。”。

3.结构与字面解析

“三”和“四”的含义：
- 一种解释认为，“三”指“三尺”，如跪地时身体高度降低三尺；“四”指“四肢”，表示俯首臣服的姿态。
- 另一种说法是“三”“四”为虚指，强调卑贱的层级。

4.用法与语境

适用场景：
- 描述对他人的恭顺逢迎，如：“他为了升职，对领导低三下四。”
- 指代社会地位或职业的卑微，如：“旧社会戏子被视为低三下四的行当。”
感情色彩：贬义，隐含对丧失尊严行为的批评。

5.近义词与反义词

近义词：卑躬屈膝、低声下气、俯首帖耳。
反义词：不卑不亢、盛气凌人、趾高气扬。

6.对比与辨析

与“低声下气”的区别：
- “低声下气”侧重说话时态度恭顺；
- “低三下四”更强调整体地位或行为的卑贱，程度更重。

7.例句参考

现代语境：“乌克兰不得不低三下四，仰西方鼻息度日。”
经典引用：“爷爷为人耿直，从不会向谁低三下四。”

该成语既可用于具体行为（如讨好他人），也可用于抽象层面（如职业性质）。使用时需注意贬义色彩，避免误伤他人尊严。如需更多例句或历史用例，可参考《儒林外史》《桃花扇》原文。