月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

聯姻英文解釋翻譯、聯姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 alliance

分詞翻譯:

聯的英語翻譯:

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

姻的英語翻譯:

marriage; relation by marriage

專業解析

聯姻(lián yīn)在漢英詞典中通常被定義為"marriage alliance"或"matrimonial alliance",指兩個家族、集團或國家通過締結婚姻關系達成利益結合的行為。該詞既包含字面意義的婚姻結合,也延伸為組織間的戰略合作。

從曆史維度看,聯姻最早見于《左傳》記載的諸侯國通婚案例,《史記·匈奴列傳》中記載漢朝與匈奴和親政策。英語語境中,"political marriage"特指英國都铎王朝時期玫瑰戰争後的貴族聯姻策略(《牛津英語大辭典》,2023版)。

現代用法包含三個層面:

  1. 企業聯姻:如跨國公司的股權合并(參考《劍橋商務英語詞典》)
  2. 文化聯姻:非物質文化遺産與當代藝術的結合(《中國文化報》理論版)
  3. 學術聯姻:跨學科研究合作模式(《新華學術用語詞典》)

詞源學顯示,"聯"字甲骨文象形為耳部相連,引申為聯合;"姻"從女從因,《說文解字》釋為"婿家也"。英語詞源可追溯至拉丁語"matrimonium",強調締結社會契約的屬性(《詞源學大辭典》,商務印書館)。

網絡擴展解釋

“聯姻”是一個漢語詞語,其含義可從以下三個層面詳細解釋:

一、基本含義

指通過婚姻結成親戚關系,即兩個家族或個體因通婚而建立姻親關系。例如古代常見的“秦晉聯姻”,或《二刻拍案驚奇》中描述的家族與皇親國戚聯姻的案例。

二、引申含義

比喻不同主體之間的合作,常見于現代語境中,如:

  1. 商業聯姻:企業間通過合作達成利益共享,例如“表廠與鋼鐵公司聯姻”。
  2. 政治聯姻:古代通過婚姻鞏固政權聯盟,如王室間的通婚。

三、與“結婚”的差異

聯姻與普通婚姻的區别在于:

四、相關概念辨析

以上内容綜合了詞典定義、社會學分析及曆史案例。如需進一步了解古代聯姻的具體形式,可參考《二刻拍案驚奇》等文獻記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被對鎖的國家贲門括約肌本征音編譯程式簡化車葉草苷除核的催化抗體惰性氣體保護金屬電弧焊防紫外線劑幹冷公因子光敏引發劑黃銅屑眼炎混合液泵進給運動可發明的濾波器停止波段每四小時前端網絡處理機熱電勢山理學舌檢查水合萜二醇酏說半截話速度調制特殊利益天然物調試功能停用設備脫靶