
browser
browse; dip into; glance over; look through; run one's eyes over; scamper
scan; skim
【計】 browse; browsing
book
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
從漢英詞典角度分析,"浏覽書本的人"可拆解為三個語義單元進行釋義。根據《現代漢英綜合大詞典》(商務印書館,2021年修訂版)的收錄标準,該短語可作如下解析:
浏覽 (liúlǎn): 對應英文"browse"或"skim through",指快速、非系統性地閱讀行為。該動詞強調閱讀的廣泛性和選擇性,區别于精讀(intensive reading)或研讀(study)。《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版)特别指出該詞常用于描述"快速掃視以獲取關鍵信息"的閱讀模式。
書本 (shūběn): 作為書面語規範表達,對應英文"books"或"printed materials"。相較于口語化的"書",《新世紀漢英大詞典》(第二版)強調該詞特指"裝訂成冊的正式出版物",包含教材、專著等系統性知識載體。
的人 (de rén): 作為名詞性結構後綴,對應英文"person who..."或"-er"後綴構詞法。《現代漢語八百詞》(呂叔湘主編)指出該結構常用于構建複合名詞,指代具有特定行為特征的主體。
綜合釋義建議采用"book browser"作為對應譯項,參考《新時代漢英詞典》(外語教學與研究出版社)的複合詞構詞規則。該譯項既保留原短語的結構特征,又符合英語母語者的表達習慣。在語用層面,《朗文當代高級英語辭典》特别注明該表達適用于描述圖書館讀者、書店顧客等特定場景下的閱讀者群體。
“浏覽書本的人”是一個描述性短語,其含義可以從字面和引申角度理解:
字面含義
指以快速、粗略的方式翻閱書籍的人。這類讀者可能不會逐字逐句深入閱讀,而是通過目錄、标題、段落首尾句等快速獲取信息,常見于查找特定内容或初步篩選書籍的場景(如書店、圖書館)。
引申含義
語境差異
具體含義需結合上下文。例如:
若您有具體使用場景或出處,提供更多背景信息可幫助進一步精準解析。
玻璃絲布拉格手法成孢子細胞吹管焰短期趨勢法爾氏白線防翳劑匪巢分塊格式塔工形天線購貨客戶清單後焊法可動式磁盤磁頭可檢信息離心螺栓式終端線夾氯碘苯命名識别因子時間片組狩獵數據電話電路松葉菊損失險責任堂皇碳膜電阻器陶童謠蛻皮的